รมควัน
rom-kwanSignifications
1VerbeB2
fumer [des aliments] ; exposer à la fumée
conserver ou aromatiser des aliments en les exposant à la fumée
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenรมควันrom kwanรมควันrom kwan1fumer [des aliments] ; exposer à la fumée2fumé (aliment)3fumiger4provoquer l'asphyxie par la fumée/le gazปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanconserver les aliments ; empêcher la détériorationไว้กินwái ginไว้กินwái gingarder pour manger plus tardนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
Mon grand-père m'a appris à fumer le poisson pour le conserver longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiบ้านเราbâan-raoชอบchɔ̂ɔpรมควันrom-kwanเบคอนbee-kɔɔnเองeengเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔmตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Chez moi, nous aimons fumer notre propre bacon parce que nous pouvons obtenir l'arôme exactement comme nous le souhaitons.
การรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaด้วยdûuayไม้máiประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangจะjàทำให้tam hâiเนื้อnéuuaมีกลิ่นmee glìnและláeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Fumer de la viande avec différents types de bois donnera à la viande des arômes et des saveurs uniques et distincts.
เชฟchépใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaแปดbpàetชั่วโมงchûua-mohngในnaiการรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
Le chef a passé plus de huit heures à fumer lentement les côtes de porc pour rendre la viande tendre et juteuse.
2AdjectifB2
fumé (aliment)
décrit un aliment qui a été conservé ou aromatisé avec de la fumée (par exemple, แซลมอนรมควัน 'saumon fumé')
Exemples
มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaopetit-déjeunerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1saumon (poisson)2saumon (couleur)รมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1fumer [des aliments] ; exposer à la fumée2fumé (aliment)3fumiger4provoquer l'asphyxie par la fumée/le gaz
Pour le petit-déjeuner aujourd'hui, j'ai mangé du pain avec du saumon fumé.
3 exemples de plusVoir moins
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiใส่sàiชีสchíitรมควันrom-kwanด้วยdûuaiทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cette salade contient du fromage fumé, ce qui lui donne un arôme spécial.
ไส้กรอกsâi gròkรมควันrom kwanสูตรsòotเยอรมันyooe-rá-manแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokนำไปnam bpaiย่างyâangและláeกินคู่กับgin kôo gàpเบียร์biia
La saucisse fumée de style allemand authentique est souvent grillée et consommée avec de la bière.
เนื้อเป็ดnʉ́ʉa-bpètรมควันrom-kwanมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́เข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpซอสsɔ́ɔtส้มsôm
La viande de canard fumé a une saveur riche et se marie bien avec la sauce à l'orange.
3VerbeC1
fumiger
remplir un espace de fumée ou de gaz chimique pour tuer les nuisibles ou désinfecter
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2municipalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1fumer [des aliments] ; exposer à la fumée2fumé (aliment)3fumiger4provoquer l'asphyxie par la fumée/le gazเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtéliminer ; se débarrasser deยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaimoustique Aedes ; moustique rayé (vecteur de la dengue)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
La municipalité enverra des agents pour aider à la fumigation afin d'éliminer les moustiques Aedes dans le village.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnขนย้ายkǒn-yáaiโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùออกจากɔ̀ɔk-jàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngรมควันrom-kwanเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaราraaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngก่อนgɔ̀ɔn
Avant de sortir les artefacts du musée, ils doivent d'abord les fumiger pour tuer les moisissures et les insectes.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngปลวกbplùuakอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรมควันrom-kwanบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-mii
En raison d'une grave infestation de termites, l'entreprise de lutte antiparasitaire a recommandé de fumiger toute la maison avec des produits chimiques.
ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əที่tîiใช้cháiขนส่งkǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanรมควันrom-kwanตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการนำเข้าgaan-nam-kâoระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Les conteneurs utilisés pour le transport de produits agricoles doivent subir un processus de fumigation conformément aux réglementations internationales d'importation.
4VerbeC1
provoquer l'asphyxie par la fumée/le gaz
remplir un espace clos de fumée ou de gaz de manière à provoquer la suffocation (par exemple, pour s'automutiler ou blesser autrui)
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1fumer [des aliments] ; exposer à la fumée2fumé (aliment)3fumiger4provoquer l'asphyxie par la fumée/le gazตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonvoiture ; automobile
Une triste nouvelle a fait état d'un homme qui a tenté de s'asphyxier avec de la fumée dans sa voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítมาจากmaa-jàakการขาดgaan-kàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukรมควันrom-kwanไม่ใช่mâi-châiจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Les résultats de l'autopsie indiquent que la cause du décès est l'asphyxie par suffocation due à la fumée, et non les blessures.
ในอดีตnai-à-dìitมีmiiบันทึกban-tʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiรมควันrom-kwanในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítนักโทษnák-tôotซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiโหดร้ายhòot-ráai
Par le passé, des documents font état de l'utilisation de la suffocation par la fumée dans une pièce close pour exécuter des prisonniers, ce qui est une méthode cruelle.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàปล่อยbplɔ̀iแก๊สพิษgɛ́ɛt-pítเพื่อpʉ̂ʉaรมควันrom-kwanตัวประกันdtuua-bprà-ganหากhàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiรับrápการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
Les terroristes ont menacé de libérer des gaz toxiques pour asphyxier les otages si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerfumiger ; traiter par fumigationPartie 1
+
รมควันrom-kwanรมควันrom-kwanfumer [des aliments] ; exposer à la fuméefumer [des aliments] ; exposer à la fuméeMot