แท้ๆ(táe-táe)
Significations
1AdverbeB1
vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
utilisé comme un intensificateur pour souligner fortement un degré, un sentiment ou une cause, souvent dans des expressions comme เพราะเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique) (« tout à cause de... »)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
J'étais en retard à l'école tout ça parce que mon réveil n'a pas sonné.
2AdjectifB2
véritable ; authentique ; pur (emphatique)
utilisé après un nom pour souligner que quelque chose est la forme réelle, originale ou non altérée (par ex., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicuisine du sud de la Thaïlande ; plats du sudแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfaisant ; qui fait mouche2intense ; à l'effet puissant3franc ; direct ; sincèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Si vous voulez manger de la cuisine authentique du sud de la Thaïlande, vous devez aller dans ce restaurant. Les saveurs sont intensément satisfaisantes.
Mots liés
Signification similaire
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1vraiment ; authentiquement ; réellement2au sens strict/véritable ; essentiellement
- vraiment ; authentiquement ; réellement
- au sens strict/véritable ; essentiellement
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
- authentique ; vrai ; véritable
- pur ; véritable (en essence)
- vraiment ; en effet (insistance)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraiment
- réel ; véritable ; authentique
- en réalité ; en fait ; vraiment
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
- vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
- [!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táevéritable ; authentique ; réel
véritable ; authentique ; réel