แท้ๆ
táe-táeSignifications
1AdverbeB1
vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
utilisé comme un intensificateur pour souligner fortement un degré, un sentiment ou une cause, souvent dans des expressions comme เพราะเพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille…แท้ๆแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique) (« tout à cause de... »)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)
J'étais en retard à l'école tout ça parce que mon réveil n'a pas sonné.
3 exemples de plusVoir moins
เกือบจะgèuap jàชนะchá-náอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoพลาดplâatนิดเดียวnít diaoแท้ๆtáe-táeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
J'étais si près de gagner. C'était juste une petite erreur, vraiment. Quel dommage.
ที่têeเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenก็gâwเพราะpráwความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganแท้ๆtáe-táeไม่ได้mâi dâaiมีเรื่องmee rêuuangคนอื่นkon èunเลยloie
La seule raison pour laquelle j'ai rompu avec mon partenaire était purement due à un malentendu, il n'y avait personne d'autre d'impliqué.
โครงการkrohng gaanต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiก็gâwเพราะpráwขาดkàatเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnแท้ๆtáe-táeทั้งๆtáng tángที่têeแผนงานpăen ngaanทุกอย่างtúk yàangดีdeeหมดแล้วmòt láew
Le projet a dû être interrompu uniquement à cause d'un manque de soutien financier, même si tous les plans étaient parfaitement établis.
2AdjectifB2
véritable ; authentique ; pur (emphatique)
utilisé après un nom pour souligner que quelque chose est la forme réelle, originale ou non altérée (par ex., ของแท้ๆ, ไทยแท้ๆ)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารใต้aa-hăan dtâiอาหารใต้aa-hăan dtâicuisine du sud de la Thaïlande ; plats du sudแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroceถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfaisant ; qui fait mouche2intense ; à l'effet puissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Si vous voulez manger de la cuisine authentique du sud de la Thaïlande, vous devez aller dans ce restaurant. Les saveurs sont intensément satisfaisantes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นbpenคนkonกรุงเทพgrung-tâypแท้ๆtáe-táeแต่dtàeกลับglàpพูดpôotภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiคล่องklôngอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
C'est un véritable habitant de Bangkok, mais contre toute attente, il parle couramment le dialecte de l'Isan.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้ๆtáe-táeราคาraa-kaaก็เลยgôr loeiสูงsŏongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ce sac est fait de véritable cuir de crocodile, c'est pourquoi son prix est particulièrement élevé.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของkŏngแท้ๆtáe-táeกับgàpของkŏngที่ทำtêe tamลอกเลียนแบบlôk liian bàepต้องdtôngอาศัยaa-săiความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏong
Distinguer une œuvre d'art authentique d'une contrefaçon exige une grande expertise et beaucoup d'expérience.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แท้ๆ se dit แท้-แท้ ?
táe-táe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táe
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |