วิธีการ(wí-tee-gaan)

Significations

1NomB1

Méthode ; procédure ; façon

Une méthode ou une procédure spécifique pour accomplir quelque chose ; une façon de mener à bien une tâche ou un processus.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Méthode ; procédure ; façon2Technique ; approcheกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomกรอกแบบฟอร์มgròk bàep fomremplir un formulaireทีละขั้นตอนtee lá kân dtonทีละขั้นตอนtee lá kân dtonétape par étapeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèle
L'enseignant a expliqué la méthode pour remplir le formulaire étape par étape pour que les élèves puissent la suivre.
2NomB2

Technique ; approche

Une technique ou une approche particulière utilisée pour résoudre un problème ou obtenir un résultat.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1Méthode ; procédure ; façon2Technique ; approcheแก้โจทย์gâe jòhtแก้โจทย์gâe jòhtrésoudre un problèmeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]วาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerผังpăngผังpăng1plan; agencement; schéma; diagramme2grille de programmes; programme de diffusion3schéma; cadre; structureความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Nous avons changé de technique pour résoudre ce problème en créant d'abord une carte mentale, puis en calculant étape par étape.

Mots liés

Décomposition du mot

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonPartie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 2
วิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanMéthode ; procédure ; façon