การขาด

gaan kàat

Significations

1NomB1

manque ; pénurie ; carence

L'état de ne pas avoir suffisamment d'une chose nécessaire ou attendue ; absence ou insuffisance.

Exemples

การขาดน้ำgaan kàat náamการขาดน้ำgaan kàat náam1déshydratation2pénurie d'eau ; manque d'eauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengsaison sèche
Le manque d'eau est un problème majeur pendant la saison sèche.
2NomB2

rupture ; sectionnement

L'acte ou l'état d'être cassé, déchiré, coupé ou interrompu.

Exemples

การขาดgaan kàatการขาดgaan kàat1manque ; pénurie ; carence2rupture ; sectionnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสายเคเบิลsăai kay-boenสายเคเบิลsăai kay-boen1câble (en général)2télévision par câbleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesseณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La rupture du câble a rendu le signal internet inutilisable.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrene pas avoir quelque chose de nécessaire, de désiré ou d'attenduPartie 2
การขาดgaan kàatการขาดgaan kàatmanque ; pénurie ; carence