รา
raaSignifications
1NomA2
moisissure
Type de champignon qui se développe sur les matières organiques humides ou en décomposition et sur les surfaces humides, apparaissant souvent sous la forme d'une couche duveteuse ou poudreuse.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humideแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขึ้นราkʉ̂n-raaขึ้นราkʉ̂n-raamoisirต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le pain est devenu humide et a moisi ; il doit être jeté immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a de la moisissure noire sur le mur de la salle de bain à cause de l'humidité.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangราraaในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatชนิดchá-nítและlɛ́หาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaai
Des chercheurs ont collecté des échantillons de moisissure domestique pour identifier les espèces et trouver des moyens d'empêcher leur propagation.
2PronomC1
nous deux (archaïque ou littéraire)
Pronom duel archaïque ou littéraire de la première personne, désignant le locuteur et une autre personne.
Exemples
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirใคร่krâiใคร่krâi1souhaiter ; vouloir (formel)2désirer ; avoir envie de (littéraire)กราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuuns’adresser respectueusement au monarque ; lui soumettre humblement une requêteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuดังกล่าวdang-glàaoดังกล่าวdang-glàaosusmentionné ; précitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
Je rapporte humblement que la déclaration susmentionnée est entièrement vraie.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakทรงพระกรุณาsong-prá-gà-rú-naaโปรดเกล้าbpròot-glâaoราraaจักjàkน้อมnɔ́ɔmปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiให้hâiสำเร็จsǎm-rètโดยพลันdooi-plan
Si Votre Majesté l'ordonne avec grâce, je m'acquitterai de la tâche avec promptitude et dévouement.
ราraaใคร่krâiขอkɔ̌ɔถวายtà-wǎaiความเห็นkwaam-hěnว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiพึงpʉngดำเนินdam-nəənด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngราษฎรrâat-sà-dɔɔnเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Nous soumettons humblement que cette politique devrait être menée avec prudence et en gardant le peuple à l'esprit avant tout.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmขอkŏrราraaรับสนองráp sà-nŏngพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiสุดกำลังsùt gam-langสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeกำลังกายgam-lang gaai
Avec la plus profonde révérence, nous nous engageons à servir la bienveillance de Votre Majesté au maximum de notre intelligence et de notre force.
3Verbe
cesser ; arrêter ; ralentir
Cesser ou ralentir une action ou une activité.
Exemples
ราraaราraa1moisissure2nous deux (archaïque ou littéraire)3cesser ; arrêter ; ralentirมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Fais une pause dans ton travail et viens d’abord manger.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a cessé ce qu’elle faisait dans la cuisine pour sortir accueillir les invités.
พ่อpɔ̂ɔทำtamสวนมาsǔuan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiยอมyɔɔmราraaมือmʉʉแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛo
Papa jardine depuis ce matin, mais il refuse toujours de s’arrêter, même s’il est déjà fatigué.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàขอให้kɔ̌ɔ-hâiราraaมือmʉʉจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnบ้างbâangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛร้านráanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาhǎaคนkonมาmaaรับช่วงráp-chûuangได้dâai
Bien que ses enfants lui aient demandé de prendre du recul par rapport à l’entreprise et de se reposer un peu, il insiste pour continuer à gérer le magasin jusqu’à ce qu’il trouve quelqu’un pour lui succéder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |