รา
raa
Significations
1NomA2
moisissure
Type de champignon qui se développe sur les matières organiques humides ou en décomposition et sur les surfaces humides, apparaissant souvent sous la forme d'une couche duveteuse ou poudreuse.
Exemples
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขึ้นราkêun raaขึ้นราkêun raamoisirต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le pain est devenu humide et a moisi ; il doit être jeté immédiatement.
2NomB1
prix ; coût (archaïque/litt.)
Terme archaïque ou littéraire désignant le prix ou le coût de quelque chose ; largement remplacé par « ราคาราคาraa-kaa1price; cost2price level; listed price3[to] cost; [to be] priced at » dans l'usage moderne.
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquante ; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Cet article a un prix réduit, désormais seulement cinquante bahts.
3NomC1
je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)
Pronom de première personne archaïque utilisé dans les registres royaux ou très formels, fonctionnant comme un « je » singulier de modestie ou comme un « nous » de majesté.
Exemples
ราใคร่raa krâiกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaosusmentionné ; précitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
Je rapporte humblement que la déclaration susmentionnée est entièrement vraie.