ยูเนียน(yuu niian)
Significations
1NomB2
syndicat
une organisation de travailleurs formée pour protéger leurs droits et intérêts
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernêtre invitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niian1syndicat2union (politique/économique)3union (théorie des ensembles)4union (type en programmation)5raccord unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Tous les nouveaux employés sont invités à rejoindre le syndicat de l'entreprise.
2NomC1
union (politique/économique)
une alliance formée par des États ou des organisations s'unissant dans un but commun
Exemples
สหภาพยุโรปsà-hà-pâap yú-rôhpสหภาพยุโรปsà-hà-pâap yú-rôhp1Union européenne (UE)2l'UE (en tant qu'institution)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niian1syndicat2union (politique/économique)3union (théorie des ensembles)4union (type en programmation)5raccord unionทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économiqueและláeและláeet (coordination)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
L'Union européenne est une union économique et politique importante dans le monde.
3NomC2
union (théorie des ensembles)
en mathématiques, l'ensemble contenant chaque élément qui se trouve dans l'un des ensembles donnés
Exemples
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignantว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niian1syndicat2union (politique/économique)3union (théorie des ensembles)4union (type en programmation)5raccord unionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2ensemble (mathématiques)3set (sport)4régler ; ajuster5décor (cinéma/théâtre)Aและláeและláeet (coordination)เซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2ensemble (mathématiques)3set (sport)4régler ; ajuster5décor (cinéma/théâtre)Bคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2ensemble (mathématiques)3set (sport)4régler ; ajuster5décor (cinéma/théâtre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansAหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)B
L'enseignant a expliqué que l'union de l'ensemble A et de l'ensemble B est l'ensemble contenant tous les éléments qui se trouvent dans A ou B.
4NomC2
union (type en programmation)
en informatique, un type de données pouvant stocker différentes sortes de données au même emplacement mémoire (par ex. union en C)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merprogrammeur ; développeur de logicielsสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niian1syndicat2union (politique/économique)3union (théorie des ensembles)4union (type en programmation)5raccord unionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1collecter des données ; recueillir des informations2stocker des données ; sauvegarder des informationsต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesกันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]2prévenir [qqch] ; repousser [qqch]ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéหน่วยความจำnùuay kwaam jamหน่วยความจำnùuay kwaam jam1mémoire d'ordinateur ; mémoire (informatique)2unité/module de mémoire ; carte mémoireเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
En langage C, un programmeur peut utiliser une « union » pour stocker différents types de données dans le même emplacement mémoire.
5NomC2
raccord union
un raccord de tuyauterie qui relie deux tuyaux et permet un démontage facile
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1pompe à eau (dispositif)2pomper de l'eau3station de pompage d'eau (fam.)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niian1syndicat2union (politique/économique)3union (théorie des ensembles)4union (type en programmation)5raccord unionออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Si vous voulez réparer la pompe à eau ici, vous devez d'abord desserrer le raccord union pour retirer facilement le tuyau.
Mots liés
Décomposition du mot
ยูyooยูyoo1tu / vous (informel/familier)2U (nom de la lettre)3if (arbre) [emprunt/nom de plante]Partie 1
+
ยูเนียนyuu niianยูเนียนyuu niiansyndicat