เกลียวใน(gliiao nai)
Significations
1NomB2
filetage intérieur ; filetage femelle
la rainure en spirale à l'intérieur d'un écrou, d'un trou ou d'un raccord qui accepte un filetage extérieur
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao nai1filetage intérieur ; filetage femelle2fileté intérieurement ; à filetage femelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนอตnótนอตnót1nœud (bois)2nœud (corde) ; [unité] nœud (vitesse nautique)3écrou (quincaillerie)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondé
Si le filetage interne de l'écrou est endommagé, la vis ne serrera pas correctement.
2AdjectifB2
fileté intérieurement ; à filetage femelle
décrivant une pièce qui a un filetage à l'intérieur (dans un trou ou une douille)
Exemples
ท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoen spirale ; enroulé ; hélicoïdalนอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articulation (anatomie)2joint (mécanique) ; connecteur ; raccordที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoen spirale ; enroulé ; hélicoïdalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Ce tuyau a un filetage externe, vous devez donc trouver un raccord ayant un filetage interne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกลียวในgliiao naiเกลียวในgliiao naifiletage intérieur ; filetage femelle