ซิก
síkSignification
1NomC1
familier : signal secret ; signe discret
Signal discret transmettant une information ou servant d’indication, notamment dans l’expression ส่งซิกส่งซิกsòng-sík[to] give a signal; [to] tip off, qui signifie « faire un tel signal ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซิกsíkซิกsíkfamilier : signal secret ; signe discretให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagierข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Il a fait signe à son ami de copier les réponses de l'examen quand le professeur ne regardait pas.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaแอบɛ̀ɛpซิกsíkให้hâiผมpǒmหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเพราะprɔ́เป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Pendant la réunion, le patron m'a discrètement fait signe d'arrêter de parler de ce sujet car c'était une question délicate.
พอpɔɔเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatมาmaaหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngก็gɔ̂ซิกsíkให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganหนีnǐiทันทีtan-tii
Dès qu'il a vu la police, le chef du gang a fait signe à ses subordonnés de se disperser et de s'enfuir immédiatement.
เธอtəəซิกsíkด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngเป็นอันรู้กันbpen-an-rúu-ganว่าwâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpแล้วlɛ́ɛo
Elle a fait un signe rapide des yeux, une entente mutuelle qu'il était temps de s'excuser et de partir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |