โค้ด
kóotSignifications
1NomA2
code (identifiant)
une courte séquence de caractères ou de chiffres qui identifie quelque chose (par exemple, un code promo ou un code d'erreur)
Exemples
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserโค้ดkóotโค้ดkóot1code (identifiant)2code (programmation)3code (symboles/règles)4coder (programmer)ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)ส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Saisissez le code de réduction pour obtenir une réduction immédiate.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้รับdâi-rápโค้ดkóotยืนยันyʉʉn-yanทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใส่sàiในnaiแอปɛ́p
J'ai reçu un code de vérification par SMS, puis je l'ai saisi dans l'application.
Si le caissier ne peut pas le scanner, saisissez le code du coupon à la place.
ระบบrá-bòpแสดงsà-dɛɛngโค้ดkóotข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatE404ทำtamให้hâiเราraoตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Le système affiche le code d'erreur E404, ce qui nous aide à trouver la cause plus rapidement.
2NomB1
code (programmation)
instructions écrites dans un langage de programmation destinées à être exécutées par un ordinateur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtécrire du code ; programmerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deebonjour ; salut ; au revoir
J'ai écrit un code simple pour que l'ordinateur affiche le mot « Bonjour ».
3 exemples de plusVoir moins
โค้ดkóotส่วนsùuanนี้níiสั่งให้sàng-hâiโปรแกรมbproo-grɛɛmตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaผู้ใช้pûu-cháiกรอกรหัสgrɔ̀ɔk-rá-hàtผ่านpàanถูกtùukหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ce bout de code demande au programme de vérifier si l'utilisateur a saisi le bon mot de passe.
ถ้าtâaโค้ดkóotมีบั๊กmii-bákโปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหรือrʉ̌ʉหยุดทำงานyùt-tam-ngaanกลางคันglaang-kan
Si le code contient un bug, le programme fonctionnera mal ou s'arrêtera en plein milieu.
นักnákพัฒนาแยกโค้ดpát-tá-naa-yɛ̂ɛk-kóotเป็นbpenโมดูลmoo-duunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpและlɛ́บำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Les développeurs divisent le code en modules pour faciliter les tests et la maintenance à long terme.
3NomB1
code (symboles/règles)
un système de symboles, de caractères ou de règles utilisé pour représenter des informations ou garder des messages secrets ; un ensemble de conventions
Exemples
เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2état/qualité d'être (X)โค้ดkóhtโค้ดkóht1code (identifiant)2code (programmation)3code (symboles/règles)4coder (programmer)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignaler ; envoyer un signalลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Écrivez un code simple pour envoyer un signal secret à un ami.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสงครามsǒng-kraamผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanใช้cháiโค้ดkóotเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูsàt-dtruuดักdàkฟังfang
En temps de guerre, les communicateurs utilisent un code sonore pour empêcher l'ennemi d'écouter.
คนkonในnaiชมรมchom-romตกลงdtòk-longใช้cháiโค้ดkóotคำkamเฉพาะchà-pɔ́เวลาwee-laaเจอกันjəə-ganเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Les membres du club ont convenu d'utiliser des mots de code spécifiques lors des rencontres pour vérifier l'identité.
กฎgòtมารยาทmaa-rá-yâatที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเขียนkǐianไว้wáiก็gɔ̂เป็นbpenโค้ดkóotทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiทุกคนtúk-konเข้าใจกันkâo-jai-ganโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
L'étiquette non écrite est un code social que tout le monde comprend implicitement.
4VerbeB1
coder (programmer)
écrire des programmes ou des instructions informatiques
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโค้ดkóhtโค้ดkóht1code (identifiant)2code (programmation)3code (symboles/règles)4coder (programmer)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemprogrammer ; coder
Ce soir, je vais coder une application simple pour m'exercer à la programmation.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpโค้ดสคริปต์kóht sà-grípอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อให้pêuua hâiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrทำงานtam ngaanแทนtaenคนkon
Il aime coder des scripts d'automatisation pour que l'ordinateur fasse le travail à la place des gens.
เราraoจะjàโค้ดkóotฟังก์ชันใหม่fang-chan-màiนี้níiร่วมกันrûuam-ganแล้วlɛ́ɛoทดสอบtót-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjing
Nous allons coder cette nouvelle fonction ensemble, puis nous la testerons avec des échantillons de données réelles.
ถ้าtâaเราraoวางwaangโครงสร้างkroong-sâangดีdiiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkการgaanโค้ดkóotฟีเจอร์fii-jə̂əเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmจะjàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótบั๊กbákได้dâaiมากmâak
Si nous structurons bien les choses dès le départ, le codage de fonctionnalités supplémentaires se fera de manière fluide et réduira considérablement les bugs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kóot
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |