สนิม(sà-nĭm)
Significations
1NomB1
rouille
couche rougeâtre ou brunâtre qui se forme sur le fer ou l'acier par oxydation, souvent en présence d'humidité
Exemples
รั้วเหล็กrúua lèkรั้วเหล็กrúua lèkclôture en fer ; clôture en acierหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2corrosion (sur les métaux)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
La clôture en fer devant la maison a de la rouille parce qu'elle prend souvent la pluie.
2NomB2
corrosion (sur les métaux)
dommages causés par une réaction chimique sur une surface métallique ; corrosion
Exemples
ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1conduite d'eau ; tuyau d'eau2section/morceau de tuyau d'eauเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naidard (d'un insecte)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rouille2corrosion (sur les métaux)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ความดันkwaam danความดันkwaam dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
Les tuyaux en acier de l'usine ont commencé à subir de la corrosion, provoquant une perte de pression et nécessitant un arrêt pour des réparations.