สนิม
sà-nǐmSignifications
1NomB1
rouille
couche rougeâtre ou brunâtre qui se forme sur le fer ou l'acier par oxydation, souvent en présence d'humidité
Exemples
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkclôture en fer ; clôture en acierหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
La clôture en fer devant la maison a de la rouille parce qu'elle prend souvent la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
La vieille bicyclette a de la rouille sur la chaîne, ce qui la rend difficile à pédaler.
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
Le baril en acier laissé au bord de la mer a commencé à développer une couche de rouille brun-rouge sur toute sa surface.
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
Sans peinture antirouille, l'acier exposé à une humidité continue va inévitablement rouiller et se corroder rapidement.
2NomB2
dépôt de corrosion ; ternissement
Couche ou dépôt se formant sur une surface métallique par réaction chimique, comme la rouille sur le fer ou la patine sur le cuivre.
Exemples
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamconduite d'eau ; tuyau d'eauเหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-naidard (d'un insecte)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparer
Les tuyaux en acier de l'usine ont commencé à subir de la corrosion, provoquant une perte de pression et nécessitant un arrêt pour des réparations.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Si un revêtement anticorrosion n'est pas appliqué, la structure du pont peut s'affaiblir en raison de la corrosion au fil du temps.
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Les bateaux amarrés en mer toute l'année doivent subir des inspections régulières pour détecter la corrosion, car l'eau salée accélère les réactions corrosives sévères.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
Les ingénieurs ont proposé d'utiliser de l'acier galvanisé pour ralentir la corrosion sur les surfaces métalliques, réduisant ainsi les coûts de maintenance à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนิม se dit สะ-หนิม ?
sà-nǐm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |