จีบ(jèep)

Significations

1VerbeB1

flirter ; draguer (informel)

montrer un intérêt romantique de manière ludique ou attentive envers quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการชมgaan chomการชมgaan chom1louange ; compliment ; admiration2visionnage ; observation ; visiteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienและláeและláeet (coordination)ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuientamer une conversation ; faire la conversationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Il aime flirter avec elle en lui faisant des compliments tous les jours et en discutant de sujets qui l'intéressent.
2VerbeB2

plisser ; canneler

faire de petits plis réguliers dans le tissu, le papier, la pâte ou les feuilles à raviolis

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Maman m'a appris à plisser la jupe pour que les plis soient réguliers.
3VerbeB2

pincer (pour former des plis/bords)

pincer ou presser les bords ensemble pour former une bordure décorative ou scellée (par ex. pour des raviolis)

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1wonton ; ravioli chinois2feuille à wonton ; pâte à wontonคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deไส้sâiไส้sâi1intestins ; entrailles2farce ; garniture (nourriture)3mèche (bougie, lampe)4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeไหลออกlăi òkไหลออกlăi òks'écouler
En faisant des raviolis, Grand-mère m'a appris à pincer fermement les bords de la pâte pour que la farce ne s'échappe pas.
4NomB2

pli ; bordure plissée

un petit pli régulier ou une cannelure, comme sur les vêtements, les décorations en papier ou les bords de raviolis

Exemples

กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianjupe d'écolière (uniforme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pincer (pour former des plis/bords)4pli ; bordure plisséeรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
La jupe d'école a des plis tout autour, ce qui lui donne un bel aspect évasé.

Mots liés

Signification similaire

ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1faire le premier pas (romantique)2passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)3faire un mouvement (de danse/geste)
  • faire le premier pas (romantique)
  • passer à l'action ; faire un mouvement (stratégique)
  • faire un mouvement (de danse/geste)
ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)
  • père (dialecte thaï du Nord)
  • flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)
  • courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)
  • anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)
จับจีบjàp jèepจับจีบjàp jèep1plisser ; froncer2flirter avec ; draguer (fam.)
  • plisser ; froncer
  • flirter avec ; draguer (fam.)
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepfaire la cour ; courtiser

faire la cour ; courtiser