จีบ
jìipSignifications
1VerbeB1
flirter ; draguer (informel)
montrer un intérêt romantique de manière ludique ou attentive envers quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จีบjìipจีบjìip1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการชมgaan-chomการชมgaan-chom1louange ; compliment ; admiration2visionnage ; observation ; visiteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชวนคุยchuuan-kuiชวนคุยchuuan-kuientamer une conversation ; faire la conversationเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Il aime flirter avec elle en lui faisant des compliments tous les jours et en discutant de sujets qui l'intéressent.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoส่งsòngขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamจีบjìipฉันchǎnอยู่yùu
Hier, il a envoyé des collations au bureau, comme s'il essayait de me draguer.
เธอterไม่ได้mâi dâaiคิดkítจริงจังjing-jangแค่kâeจีบjèepกันganเล่นๆlên lênในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเท่านั้นtâo nán
Elle n'était pas sérieuse ; ils flirtaient juste pour s'amuser à la fête.
เขาkăoจีบjèepอย่างyàangสุภาพsù-pâapและláeใส่ใจsài jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเธอterประทับใจbprà-táp jai
Il a flirté poliment et a prêté attention aux petits détails, ce qui l'a impressionnée.
2VerbeB2
plisser ; canneler
faire de petits plis réguliers dans le tissu, le papier, la pâte ou les feuilles à raviolis
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจีบjèepจีบjèep1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurๆ-กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Maman m'a appris à plisser la jupe pour que les plis soient réguliers.
7 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทำtamเกี๊ยวgíaoคุณยายkun yaaiจะjàจับjàpแป้งbpâaengจีบjèepเป็นbpenลอนlonสวยงามsŭuay ngaamรอบrôpๆ-
Lorsqu'elle prépare des raviolis, grand-mère plisse la pâte pour former de jolis plis tout autour.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiจีบjìipผ้าpâaบริเวณbɔɔ-rí-weenเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiทรงดูsong-duuเข้ารูปkâo-rûup
Le tailleur a suggéré de plisser le tissu à la taille pour ajouter de la dimension et aider la coupe à paraître ajustée.
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บชายyép-chaaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีดrîitและlɛ́จีบjìipผ้าpâaให้hâiเป็นแนวbpen-nɛɛoสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əมิฉะนั้นmí-chà-nánรอยพับrɔɔi-pápจะjàเบี้ยวbîiao
Avant de faire l'ourlet, je dois repasser et plisser le tissu uniformément ; sinon, les plis seront de travers.
ตอนdtɔɔnทำtamเกี๊ยวgíiaoคุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
En faisant des raviolis, Grand-mère m'a appris à pincer fermement les bords de la pâte pour que la farce ne s'échappe pas.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngจีบjìipขอบkɔ̀ɔpซาลาเปาsaa-laa-bpaoเป็นbpenลายlaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkสวยsǔuai
Le chef a dit que les bords du bao doivent être pincés en plis réguliers pour qu'il cuise correctement.
เขาkăoใช้cháiสองsŏngนิ้วníuค่อยkôiๆ-จีบjèepขอบkòpเกี๊ยวgíaoเป็นbpenฟันปลาfan bplaaเพื่อให้pêuua hâiขอบkòpติดกันdtìt ganแน่นnâenและláeมีmeeรูปrôopทรงสวยsong sŭuay
Il a utilisé deux doigts pour pincer délicatement les bords du ravioli en dents de scie afin qu'ils adhèrent bien et soient esthétiques.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำnɛ́-namว่าwâaให้hâiแตะdtɛ̀น้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnจีบjìipขอบkɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngยึดyʉ́tระหว่างrá-wàangแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Le cuisinier a conseillé de tamponner un peu d'eau avant de pincer les bords pour augmenter l'adhérence entre les feuilles de pâte et mieux les sceller.
3NomB2
pli ; bordure plissée
un petit pli régulier ou une cannelure, comme sur les vêtements, les décorations en papier ou les bords de raviolis
Exemples
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianjupe d'écolière (uniforme)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจีบjìipจีบjìip1flirter ; draguer (informel)2plisser ; canneler3pli ; bordure plisséeรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudémontrer ; montrer comment faireพองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
La jupe d'école a des plis tout autour, ce qui lui donne un bel aspect évasé.
3 exemples de plusVoir moins
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoลูกlôokนี้néeมีmeeจีบjèepเล็กๆlék lékที่têeปากbpàakแป้งbpâaengเรียงriangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Cette brioche à la vapeur présente de petits bords plissés et espacés uniformément à l'ouverture de la pâte.
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaลายดอกlaai dòkมีmeeจีบjèepถี่ๆtèe tèeตามdtaamขอบkòpดูdooเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeน่ารักnâa rák
Le mouchoir à fleurs a des plis serrés le long des bords, ce qui lui donne un aspect soigné et mignon.
เข็มขัดkěm-kàtผ้าไหมpâa-mǎiเสริมsə̌əmด้วยdûuaiจีบjìipเล็กlékหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La ceinture en soie est rehaussée de plusieurs couches de petits plis, donnant plus de dimension à la tenue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |