ถก(tòk)
Significations
1VerbeA2
remonter ; retrousser
Plier ou rouler quelque chose vers le haut, comme des manches, des jambes de pantalon ou une jupe.
Exemples
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถกtòkถกtòk1discuter ; débattre2remonter ; retrousserขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Pendant la saison des pluies, je retrousse les jambes de mon pantalon avant de marcher dans l'eau.
2VerbeB1
discuter ; débattre
Discuter ou débattre sérieusement d'un sujet, souvent en pesant les différents points de vue.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campถกtòkถกtòk1discuter ; débattre2remonter ; retrousserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Nous avons discuté sérieusement du budget avant de décider.
Mots liés
Signification similaire
ม้วนmúuanม้วนmúuan1enrouler ; rouler ; boucler2rouleau ; bobine3classificateur : rouleau(x) de quelque chose
- enrouler ; rouler ; boucler
- rouleau ; bobine
- classificateur : rouleau(x) de quelque chose
อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1commenter ; exposer2débattre ; délibérer
- commenter ; exposer
- débattre ; délibérer
พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)
- plier ; replier ; rabattre
- pli ; marque de pli ; plissure
- replier (meubles, appareils)
- annuler ; décommander (familier)
- classificateur : plis (de tissu, de papier)
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdébattre ; argumenter
débattre ; argumenter
หารือhăa-reuหารือhăa-reuse concerter ; s'entretenir (formel)
se concerter ; s'entretenir (formel)