ถก
tòkSignifications
1VerbeA2
remonter ; retrousser
Plier ou rouler quelque chose vers le haut, comme des manches, des jambes de pantalon ou une jupe.
Exemples
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถกtòkถกtòk1remonter ; retrousser2discuter ; débattreขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Pendant la saison des pluies, je retrousse les jambes de mon pantalon avant de marcher dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de cuisiner, il a retroussé ses manches pour éviter l'huile.
เธอtəəถกtòkชายกระโปรงchaai-grà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปีนbpiinขึ้นkʉ̂nรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛo
Elle a soulevé et relevé légèrement l'ourlet de sa jupe pour monter dans le songthaew.
พอถึงpor tĕungทุ่งนาtûng naaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngถกtòkขาkăaกางเกงgaang gayngขึ้นkêunสูงsŏongๆ-แล้วláeoค่อยkôiลงไปlong bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâao
Quand nous sommes arrivés au champ, nous avons tous dû retrousser haut les jambes de nos pantalons avant de descendre récolter le riz.
2VerbeB1
discuter ; débattre
Discuter ou débattre sérieusement d'un sujet, souvent en pesant les différents points de vue.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campถกtòkถกtòk1remonter ; retrousser2discuter ; débattreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangsérieusement ; sincèrementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidécider
Nous avons discuté sérieusement du budget avant de décider.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoถกtòkกันganถึงtʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
Lors de la réunion, nous avons discuté ouvertement des avantages et des inconvénients du nouveau plan.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaถกtòkประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยdooiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างกันdtàang-ganอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Les étudiants ont débattu des enjeux environnementaux, échangeant différents points de vue de manière rationnelle.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baai
Le comité a débattu intensément pour évaluer les impacts sur toutes les parties avant de publier une politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |