ผ้ายก
pâa-yókSignification
1NomB2
brocart ; tissu à motifs en relief
un type de tissu tissé, souvent en soie, qui présente un motif ou un dessin en relief.
Exemples
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaomariéeตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókbrocart ; tissu à motifs en reliefสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcouleur or brillante
La robe traditionnelle thaïlandaise de la mariée est confectionnée dans un tissu de brocart d'un or éclatant.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้ายกpâa-yókเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngจังหวัดลำพูนjang-wàt-lam-puun
Le brocart est un produit artisanal célèbre de la province de Lamphun.
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaยกyókต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́เวลาwee-laaอย่างมากyàang-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Le tissage du brocart exige une grande habileté et beaucoup de temps pour obtenir ses magnifiques motifs en relief.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผ้ายกpâa-yókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผ้าpâaชั้นสูงchán-sǔungสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongและlɛ́ขุนนางkǔn-naangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
Dans l'Antiquité, le brocart était considéré comme un tissu de prestige, réservé à la royauté et à la noblesse pour signifier leur rang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 2
ผ้ายกpâa-yókผ้ายกpâa-yókbrocart ; tissu à motifs en reliefbrocart ; tissu à motifs en reliefMot