เป็นฝอย
bpen-fɔ̌ɔiSignification
1AdjectifB1
déchiqueté ; en fins filaments
Déchiqueté ou brisé en de fins filaments ou de fines particules.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขูดkùutขูดkùut1gratter ; racler2râper (aliments)3frotter ; éraflerแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tcarotte (légume)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔidéchiqueté ; en fins filaments
Maman est en train de râper les carottes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฉีกchìikเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápจนjonเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiอ่านàanได้dâai
Il a déchiré le document secret en lambeaux pour que personne ne puisse le lire.
ขนมkà-nǒmมะพร้าวmá-práaoอันนี้an-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaมะพร้าวmá-práaoถูกtùukขูดkùutมาmaaเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiละเอียดlá-ìiat
Ce dessert à la noix de coco est délicieux car la chair de la noix de coco a été finement râpée.
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaเก่าgàoโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดกินgàt-ginจนjonขนสัตว์kǒn-sàtเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำมาnam-maaใส่sàiได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Le vieux pull a été mangé par les mites jusqu'à ce que la laine soit en lambeaux et qu'il ne puisse plus être porté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatêtre (identité/catégorie/état)Partie 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilespulvérisation ; fine brumePartie 2
เป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔidéchiqueté ; en fins filamentsdéchiqueté ; en fins filamentsMot