ยืดยาว
yʉ̂ʉt-yaaoSignifications
1AdjectifB1
long ; prolongé ; interminable
Long en durée ou en longueur, souvent au-delà du souhaitable ; qui s'éternise ou prend trop de temps.
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindre
La réunion d'aujourd'hui a duré plus longtemps que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉai
Cette affaire s'éternise depuis des mois ; tout le monde commence à fatiguer.
Le processus d'obtention des permis est devenu si long que le travail commence à prendre du retard.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháa
Le débat prolongé sans conclusion a retardé la prise de décision.
2AdverbeB1
longuement ; pendant longtemps
d'une manière qui prend beaucoup de temps ; pendant une période prolongée (employé comme adverbe)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคิวหน้าkiu-nâaคิวหน้าkiu-nâa1prochain tour ; prochaine fois2la prochaine fois ; au prochain tourธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátannuler un rendez-vous
Il a attendu dans la file d'attente à la banque pendant un temps prolongé et a dû annuler son rendez-vous.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan-bprà-chumลากlâakยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konอยากyàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
La réunion s'est éternisée car tout le monde voulait partager son opinion.
โครงการkroong-gaanนี้níiคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoไปbpaiอีกìikเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Ce projet sera probablement retardé pour une période prolongée car le budget n'a pas été approuvé.
คดีความká-dii-kwaamยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiแบกรับbɛ̀ɛk-rápค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ความเครียดkwaam-krîiatเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
L'affaire s'est prolongée pendant de nombreuses années, obligeant les parties à supporter des coûts et un stress croissants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4lisser (les cheveux)5prolonger ; faire traînerétirer ; allongerPartie 1
+
ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaolong ; prolongé ; interminablelong ; prolongé ; interminableMot