ยืดยาว(yêut yaao)
Significations
1AdjectifB1
long ; prolongé ; interminable
Long en durée ou en longueur, souvent au-delà du souhaitable ; qui s'éternise ou prend trop de temps.
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposer
La réunion d'aujourd'hui a duré plus longtemps que prévu.
2AdverbeB1
longuement ; pendant longtemps
d'une manière qui prend beaucoup de temps ; pendant une période prolongée (employé comme adverbe)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1prochain tour ; prochaine fois2la prochaine fois ; au prochain tourธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1long ; prolongé ; interminable2longuement ; pendant longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยกเลิกนัดyók lêrk nátยกเลิกนัดyók lêrk nátannuler un rendez-vous
Il a attendu dans la file d'attente à la banque pendant un temps prolongé et a dû annuler son rendez-vous.
Mots liés
Signification similaire
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
เฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1[être] long et traînant ; ample ; lâche2[être] prolixe ; bavard ; décousu3avoir une texture lâche
- [être] long et traînant ; ample ; lâche
- [être] prolixe ; bavard ; décousu
- avoir une texture lâche
ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
- de longue durée ; prolongé ; durable
- longtemps ; pendant longtemps
เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanpendant longtemps
pendant longtemps
ยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1très long ; étendu2s'allonger / s'étendre de tout son long
- très long ; étendu
- s'allonger / s'étendre de tout son long
Décomposition du mot
+
ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaaolong ; prolongé ; interminable