สวมหน้ากาก(sŭuam nâa gàak)

Significations

1VerbeA2

porter un masque ; mettre un masque

mettre un masque sur le visage et le garder

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1porter un masque ; mettre un masque2cacher sa vraie nature ; masquer ses sentimentsทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il porte un masque tous les jours.
2VerbeB2

cacher sa vraie nature ; masquer ses sentiments

cacher ses vrais sentiments, ses intentions ou son identité, de manière figurée comme si l'on portait un masque

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincère ; pas sincèreชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1porter un masque ; mettre un masque2cacher sa vraie nature ; masquer ses sentimentsเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguer4aller vers ; s'engager (proactivement)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Elle n'est pas sincère ; elle aime se donner de fausses apparences devant les autres pour son propre intérêt.

Mots liés

Décomposition du mot

สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerPartie 1
+
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1masque (couvre-visage)2façade ; faux-semblant3masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)Partie 2
สวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakporter un masque ; mettre un masque