หมูฝอย
mǔu-fɔ̌ɔiSignification
1NomB1
porc effiloché croustillant (plat thaïlandais)
Un plat thaïlandais composé de porc effiloché et assaisonné, frit jusqu'à ce qu'il soit sec et duveteux, ressemblant à de fins fils. Il est souvent sucré et salé et servi en garniture pour la bouillie de riz ou avec du riz gluant.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiporc effiloché croustillant (plat thaïlandais)
Le matin, j'aime manger du riz gluant avec du porc effiloché.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeทำtamโจ๊กหมูjók mŏoร้อนๆrón rónโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayหมูฝอยmŏo fŏiและláeต้นหอมdtôn hŏmเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Maman a préparé une bouillie de porc chaude garnie de porc effiloché et d'oignons verts pour le petit-déjeuner.
หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiรสrótหวานเค็มwǎan-kemกำลังดีgam-lang-diiและlɛ́ทอดtɔ̂ɔtจนกรอบjon-grɔ̀ɔpฟูfuuไม่mâiแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Un bon porc effiloché doit avoir un goût sucré-salé parfaitement équilibré et être frit jusqu'à ce qu'il soit croustillant et léger, sans être dur.
การทำgaan tamหมูฝอยmŏo fŏiให้hâiอร่อยà-ròiนั้นnánต้องdtôngใช้cháiความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănในnaiการฉีกgaan chèekเนื้อหมูnéuua mŏoให้hâiเป็นbpenเส้นsênเล็กละเอียดlék lá-ìiatและláeควบคุมkûap-kumไฟfaiตอนdtonทอดtôtไม่mâiให้ไหม้hâi mâi
Préparer un délicieux porc effiloché demande un soin méticuleux pour effilocher la viande en de fins filaments et pour contrôler la chaleur pendant la friture afin d'éviter qu'elle ne brûle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1pulvérisation ; fine brume2brins fins ; effilochés ; filaments3[bavarder] ; divaguer (propos futiles)4bavardage ; propos futilespulvérisation ; fine brumePartie 2
หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiหมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔiporc effiloché croustillant (plat thaïlandais)porc effiloché croustillant (plat thaïlandais)Mot