คงไว้
kong wái
Significations
1NomB2
conserver ; garder ; préserver [qch]
laisser quelque chose inchangé ou en vigueur ; le maintenir ou le préserver tel quel (ex. une règle, une forme, une structure)
Exemples
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàbien que ; même siปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1rénover ; réaménager2rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคงไว้kong wáiคงไว้kong wáiconserver ; garder ; préserver [qch]ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Même avec la rénovation, le propriétaire souhaite toujours conserver la structure originale de la maison.
Mots liés
Signification similaire
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáipréserver ; maintenir ; sauvegarder
préserver ; maintenir ; sauvegarder
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1préserver ; maintenir ; sauvegarder2conserver ; retenir ; garder possession de
- préserver ; maintenir ; sauvegarder
- conserver ; retenir ; garder possession de
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1laisser de côté ; réserver (pour plus tard)2conserver ; garder tel quel3laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir4ne laisser que [X]
- laisser de côté ; réserver (pour plus tard)
- conserver ; garder tel quel
- laisser derrière soi (pour les autres) ; léguer ; conserver comme souvenir
- ne laisser que [X]
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1rester inchangé ; se maintenir2garder/préserver [qch] inchangé
- rester inchangé ; se maintenir
- garder/préserver [qch] inchangé
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáimaintenir ; préserver ; sauvegarder
maintenir ; préserver ; sauvegarder
Décomposition du mot
+
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáiconserver ; garder ; préserver [qch]