เข้าทาง
kâo-taangSignifications
1AdjectifB1
favorable ; avantageux ; à l’avantage de quelqu’un
favorable aux intérêts, aux projets ou aux points forts de quelqu’un ; d’une manière qui joue à son avantage
Exemples
แวะwɛ́แวะwɛ́s'arrêter ; faire une halteร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1favorable ; avantageux ; à l’avantage de quelqu’un2faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'unไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûr
Nous pouvons d'abord nous arrêter dans ce magasin car c'est de toute façon sur le chemin de la maison de mon père.
3 exemples de plusVoir moins
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiเข้าทางkâo-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnไปเรียนbpai-riianสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
La nouvelle ligne de métro aérien passe opportunément par l'université, ce qui me permet de me rendre plus facilement en cours.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiอุทยานùt-tá-yaanให้hâiขับkàpเส้นsênนี้níiนะnáปั๊มน้ำมันbpám-nám-manกับgàpร้านอาหารráan-aa-hǎanเข้าทางkâo-taangพอดีpɔɔ-dii
Si vous allez au parc national, prenez cet itinéraire ; les stations-service et les restaurants se trouvent idéalement sur le chemin.
เราraoควรkuuanนัดเจอnát-jəəที่tîiสถานีsà-tǎa-niiนี้níiเพราะprɔ́เข้าทางkâo-taangทั้งtángคนkonที่tîiมาจากmaa-jàakฝั่งธนfàng-tonและlɛ́คนkonที่tîiมาจากmaa-jàakชานเมืองchaan-mʉʉang
Nous devrions nous retrouver à cette gare car elle est pratique à la fois pour ceux qui viennent de Thonburi et pour ceux qui viennent de la banlieue.
2VerbeB2
faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un
tourner à l'avantage de quelqu'un ou correspondre à son plan, souvent de manière inattendue ; faire le jeu de quelqu'un
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taang1favorable ; avantageux ; à l’avantage de quelqu’un2faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'unคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a commis un impair et révélé le secret, cela a immédiatement fait le jeu de son rival.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtคนkonเลยləəiแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginจากjàakเราraoเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangเราraoเลยləəi
La forte pluie a provoqué un embouteillage, si bien que plus de gens se sont arrêtés pour nous acheter de la nourriture — cela a vraiment fait notre affaire.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiสับสนsàp-sǒnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเข้าทางkâo-taangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàใช้cháiโจมตีjoom-dtiiว่าwâaเราraoไร้ทิศทางrái-tít-taang
De telles politiques confuses font le jeu de l'opposition, car elle peut nous attaquer pour notre manque de direction.
การที่gaan-tîiเขาkǎoโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpด้วยdûuaiอารมณ์aa-romยิ่งyîngเข้าทางkâo-taangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiยั่วyûuaให้hâiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Sa réaction émotionnelle n'a fait que le jeu de son interlocuteur, qui avait l'intention de le provoquer depuis le début.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
เข้าทางkâo-taangเข้าทางkâo-taangfavorable ; avantageux ; à l’avantage de quelqu’unfavorable ; avantageux ; à l’avantage de quelqu’unMot