เข้าทาง
kâo taang
Significations
1NomB1
être sur le chemin ; être pratique
être situé sur l'itinéraire vers une destination ou être commodément sur le chemin ; également, être pratique ou commode à faire
Exemples
แวะwáeแวะwáes'arrêter ; faire une halteร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un2être sur le chemin ; être pratiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquement
Nous pouvons d'abord nous arrêter dans ce magasin car c'est de toute façon sur le chemin de la maison de mon père.
2NomB2
faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un
tourner à l'avantage de quelqu'un ou correspondre à son plan, souvent de manière inattendue ; faire le jeu de quelqu'un
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taang1faire le jeu de quelqu'un ; arranger les plans de quelqu'un2être sur le chemin ; être pratiqueคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a commis un impair et révélé le secret, cela a immédiatement fait le jeu de son rival.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าทางkâo taangเข้าทางkâo taangêtre sur le chemin ; être pratique