ตัดส่วน
dtàt sùuan
Significations
1NomB1
couper une partie ; découper une portion
couper une partie ou une section d'un tout ; découper une portion.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1couper une partie ; découper une portion2déduire ; prélever une partที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Il a utilisé un couteau pour couper la partie brûlée du pain.
2NomB2
déduire ; prélever une part
déduire ou prélever une part d'un montant total, tel qu'un bénéfice ou un paiement.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuan1couper une partie ; découper une portion2déduire ; prélever une partของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Après avoir réalisé une vente, nous devons déduire une part du profit pour payer le loyer de la boutique.
Décomposition du mot
+
ตัดส่วนdtàt sùuanตัดส่วนdtàt sùuancouper une partie ; découper une portion