แก่นสาร(gàen săan)
Significations
1NomB2
essence ; cœur ; l'essentiel
La partie essentielle ou la plus importante de quelque chose ; le cœur, l'essentiel ou la substance.
Exemples
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essence ; cœur ; l'essentiel2importance ; valeur (souvent au négatif)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)
Résumez la réunion à l'essentiel pour que l'équipe soit sur la même longueur d'onde.
2NomC1
importance ; valeur (souvent au négatif)
Valeur réelle ou signification ; souvent employé à la forme négative pour signifier « sans réelle substance » ou « insignifiant ».
Exemples
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1une excuse ; des excuses2formule d'excuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deeça a l'air bien ; ça semble bienแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essence ; cœur ; l'essentiel2importance ; valeur (souvent au négatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaifaire confiance à ; avoir confiance enอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Ses excuses sonnaient bien mais n'avaient pas de substance réelle, donc je ne lui fais plus confiance.
Mots liés
Signification similaire
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)
- cœur ; essence
- duramen
- noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
- effronté ; espiègle (fam.)
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substance
essence ; cœur ; substance
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1l'essentiel ; le point principal ; la substance2dispositions clés ; termes essentiels
- l'essentiel ; le point principal ; la substance
- dispositions clés ; termes essentiels
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanle point crucial ; l'essence ; le point clé
le point crucial ; l'essence ; le point clé
เนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-rásubstance ; contenu essentiel
substance ; contenu essentiel
Décomposition du mot
+
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săanessence ; cœur ; l'essentiel