เกินพอดี

gern por dee

Significations

1NomB1

excessif ; immodéré

trop ; au-delà de ce qui est raisonnable, approprié ou modéré

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1excessif ; immodéré2excessivement ; à l'excès
Il a bu trop d'alcool.
2NomB1

excessivement ; à l'excès

d'une manière qui dépasse ce qui est nécessaire, approprié ou raisonnable

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryเกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por dee1excessif ; immodéré2excessivement ; à l'excèsไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Maman a mis un peu trop de sel dans le curry.

Mots liés

Signification similaire

มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
  • trop ; excessivement
  • excessif ; trop important
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1aller trop loin ; exagérer2excessif ; trop
  • aller trop loin ; exagérer
  • excessif ; trop
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement

trop ; à l'excès ; excessivement

เกินควรgern kuuanเกินควรgern kuuan1excessivement ; indûment2excessif ; indu
  • excessivement ; indûment
  • excessif ; indu
เกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàat1surdimensionné ; au-dessus de la limite2excessivement ; outre mesure
  • surdimensionné ; au-dessus de la limite
  • excessivement ; outre mesure

Décomposition du mot

เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Plus que ce qui est bon, nécessaire ou permis ; à un degré excessif ; utilisé comme intensifieur après des adjectifs ou des adverbes.Partie 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezexactement adapté en quantité, taille ou degré ; ni trop ni trop peuPartie 2
เกินพอดีgern por deeเกินพอดีgern por deeexcessif ; immodéré