หลุดโฟกัส

lùt foh-gát

Significations

1NomA2

flou (image)

Qui manque de netteté dans une photo ou une vidéo ; flou.

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1flou (image)2perdre sa concentration ; se laisser distraire3dispersé (figuré)มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1regarder le visage de quelqu'un ; croiser le regard de quelqu'un2faire face à quelqu'un ; pouvoir soutenir le regard de quelqu'unไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible
Cette photo est floue ; le visage n'est pas net.
2NomB1

perdre sa concentration ; se laisser distraire

Perdre son attention ou sa concentration sur la tâche ou le sujet en cours.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1flou (image)2perdre sa concentration ; se laisser distraire3dispersé (figuré)บ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Hier, je n'arrêtais pas de perdre ma concentration en lisant.
3NomB2

dispersé (figuré)

Manquant d'un but clair, d'une priorité ou d'une idée principale (par exemple, dans le travail, les études ou une discussion).

Exemples

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1flou (image)2perdre sa concentration ; se laisser distraire3dispersé (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Le plan de notre équipe manque encore de focalisation car nous n'avons pas d'objectif clair sur ce qui doit être accompli ce trimestre.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacése détacher de l'endroit où c'était fixé, attaché ou tenuPartie 1
+
โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1mise au point (optique ; appareil photo)2se concentrer ; faire la mise au point3point focal ; centre d'attentionle point ou le réglage où une image est nette en optique ou en photographie ; l'ajustement qui rend une image clairePartie 2
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gátflou (image)