ผูกใจ
pùuk-jaiSignification
1VerbeB2
s'attacher ; s'attacher émotionnellement
se sentir émotionnellement attaché ou lié à [qqn/qqch] ; former un lien affectif étroit
Exemples
ความใจดีkwaam-jai-diiความใจดีkwaam-jai-diigentillesseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กนักเรียนdèk-nák-riianเด็กนักเรียนdèk-nák-riianécolier ; élèveทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jais'attacher ; s'attacher émotionnellementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La gentillesse de l'enseignante a fait que tous les élèves se sont sentis très attachés à elle.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kผูกใจpùuk-jaiกับgàpมันmanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Après avoir eu ce chat pendant plusieurs mois, je m'y suis déjà attaché émotionnellement.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่ที่yùu-tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งhɛ̀ngนั้นnánนานnaanนับสิบnáp-sìpปีbpiiจนjonผูกใจpùuk-jaiกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Il a vécu dans ce village pendant plus de dix ans, s'attachant profondément au mode de vie et aux habitants de la communauté.
นักเขียนnák-kǐianถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanอดòtที่จะtîi-jàผูกใจpùuk-jaiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekไม่ได้mâi-dâai
L'auteur raconte si bien l'histoire que les lecteurs ne peuvent s'empêcher de nouer un lien affectif étroit avec le personnage principal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pùuk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirattacher [qqch] ; lier [qqch]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ผูกใจpùuk-jaiผูกใจpùuk-jais'attacher ; s'attacher émotionnellements'attacher ; s'attacher émotionnellementMot