ผูกใจ

pòok jai

Significations

1NomB2

s'attacher ; s'attacher émotionnellement

se sentir émotionnellement attaché ou lié à [qqn/qqch] ; former un lien affectif étroit

Exemples

ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai deegentillesseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianécolier ; élèveทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1s'attacher ; s'attacher émotionnellement2garder rancune ; nourrir du ressentimentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La gentillesse de l'enseignante a fait que tous les élèves se sont sentis très attachés à elle.
2NomC1

garder rancune ; nourrir du ressentiment

continuer à ressentir de la colère ou du ressentiment envers [qqn] pour un événement passé ; garder rancune

Exemples

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpgarder rancune ; éprouver du ressentimentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'affaire est passée depuis longtemps ; tu ne devrais pas lui en vouloir.

Mots liés

Décomposition du mot

ผูกpòokผูกpòok1[to] tie [sth]; fasten [sth]2[to] bind; connect; associate3[to] compose fixed-form verse4[to] obligate; bind; commitPartie 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Partie 2
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jais'attacher ; s'attacher émotionnellement