ลหุ(lá-hù)

Significations

1AdjectifC1

léger (formel)

Léger en poids ou de faible degré ; utilisé dans un style formel ou littéraire.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguer ; différencier2trier ; classerคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéครุkruครุkrugrave / sérieux (formel)และláeและláeet (coordination)คำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéลหุlá-hùลหุlá-hù1léger (formel)2mineur / bénin (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifier ; régler ; personnaliser2décorer ; orner3se marier (familier)4composer ; écrire5arranger ; dresser ; styliser6s'habiller ; se vêtirบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en vers
En cours de langue thaïlandaise, les étudiants doivent apprendre à distinguer les mots lourds des mots légers (Lahu) pour composer de la poésie.
3 exemples de plus
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
Les syllabes composées de voyelles courtes et sans consonnes finales sont classées comme des mots légers (Lahu).
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Ce poète a choisi d'utiliser des mots légers (Lahu) dans la phrase finale pour accélérer le rythme.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
La composition de poésie Chan nécessite de placer correctement les mots lourds et légers (Lahu) selon le schéma.
2AdjectifC1

mineur / bénin (formel)

D'importance mineure ou de faible gravité (par exemple, une infraction mineure) ; usage formel ou littéraire.

Exemples

คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbe] examiner ; instruire (une affaire)2considérer ; examiner ; délibérerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1infraction ; délit2faute ; blâme ; culpabilitéลหุlá-hùลหุlá-hù1léger (formel)2mineur / bénin (formel)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserโทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpamende ; sanction pécuniaireแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtการจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúkemprisonnement ; incarcération
Le tribunal a considéré cette affaire comme une infraction mineure et a donc imposé une amende au lieu d'une peine de prison.
3 exemples de plus
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
Même s'il s'agit d'une infraction mineure, l'agence a tout de même insisté sur des mesures préventives pour éviter toute récidive.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
Le comité a convenu que l'acte ne constituait qu'une infraction mineure et a donc adressé un avertissement écrit plutôt qu'une sanction sévère.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Compte tenu de la faible gravité des circonstances, le tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire pour atténuer la peine, visant ainsi la réinsertion du contrevenant.

Mots liés