ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง(fàai dai fàai nèung)
Significations
1NomB2
l'une ou l'autre des parties ; un camp ou l'autre
l'une des deux parties ou camps opposés ; l'un ou l'autre, sans préciser lequel.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungl'une ou l'autre des parties ; un camp ou l'autreผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaamanquer à sa promesse ; rompre un contratอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngpoursuivre en justice ; intenter un procèsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Si l'une ou l'autre des parties rompt le contrat, l'autre partie peut entamer des poursuites.
Mots liés
Signification similaire
ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดfàai-nèung-fàai-daiฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดfàai-nèung-fàai-dail'une ou l'autre partie; l'un ou l'autre côté
l'une ou l'autre partie; l'un ou l'autre côté
ด้านใดด้านหนึ่งdâan-dai-dâan-nùengด้านใดด้านหนึ่งdâan-dai-dâan-nùengun côté; un aspect
un côté; un aspect
รายใดรายหนึ่งraai dai raai nèungรายใดรายหนึ่งraai dai raai nèung1n'importe lequel (personne/entité) ; l'une ou l'autre partie2n'importe quel (des personnes/parties) [modificateur]
- n'importe lequel (personne/entité) ; l'une ou l'autre partie
- n'importe quel (des personnes/parties) [modificateur]
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
+
+
ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèungl'une ou l'autre des parties ; un camp ou l'autre