คลิก
klíkSignifications
1VerbeA2
cliquer sur [qqch] (bouton/lien)
appuyer et relâcher un bouton de souris ou toucher/sélectionner un élément à l'écran pour l'activer sur un ordinateur ou un appareil
Exemples
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คลิกklíkคลิกklík1cliquer sur [qqch] (bouton/lien)2clic (son)3accrocher ; être sur la même longueur d’ondeปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1installer ; configurer2monter ; fixer
Cliquez sur le bouton OK pour démarrer l'installation.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voulez voir les détails, cliquez sur le lien ci-dessous.
Cliquez sur l'icône d'engrenage pour ouvrir les paramètres.
หลังlǎngเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoให้hâiคลิกklíkเมนูบัญชีmee-nuu-ban-chiiผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนรหัสผ่านbplìian-rá-hàt-pàan
Après vous être connecté, cliquez sur le menu du compte utilisateur et sélectionnez Changer le mot de passe.
2NomB1
clic (son)
un son court et sec comme celui produit par un interrupteur, un loquet ou un bouton
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคลิกklíkคลิกklík1cliquer sur [qqch] (bouton/lien)2clic (son)3accrocher ; être sur la même longueur d’ondeเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Quand j'ai éteint l'interrupteur, un léger clic a retenti dans la pièce silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
กลอนglɔɔnประตูbprà-dtuuล็อกlɔ́kด้วยdûuaiเสียงsǐiangคลิกklíkดังdangชัดchátทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วlɛ́ɛo
Le loquet de la porte s'est verrouillé avec un clic net, nous indiquant qu'elle était bien fermée.
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuเก่าgàoๆ-ของkŏngปู่bpòoยังyangทำเสียงtam sĭiangคลิกklíkทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianโหมดmòht
La vieille montre-bracelet de mon grand-père émet toujours un clic chaque fois qu'elle change de mode.
พอporเร่งrêngวิทยุwít-tá-yúผ่านpàanสถานีsà-tăa-neeหนึ่งnèungเสียงsĭiangคลิกklíkสั้นsânๆ-ดังขึ้นdang kûenก่อนgònสัญญาณsăn-yaanชัดchát
Alors que nous passions sur une station à la radio, un bref clic a retenti avant que le signal ne soit capté clairement.
3VerbeB2
accrocher ; être sur la même longueur d’onde
se sentir en accord avec quelqu’un ou trouver que quelque chose correspond à ses préférences et semble parfaitement convenir
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéๆ-แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคลิกklíkคลิกklík1cliquer sur [qqch] (bouton/lien)2clic (son)3accrocher ; être sur la même longueur d’ondeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Une fois que le professeur a expliqué avec des exemples simples, le concept a soudainement fait tilt.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเพิ่งpə̂ngเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛคุยkuiถูกคอtùuk-kɔɔมากmâakเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàคลิกklíkกันganตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Nous venons de nous rencontrer mais nous nous entendons vraiment bien ; c'est comme si le courant était passé dès le début.
หลังlăngลองlongวิธีwí-teeใหม่màiอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángอยู่ดีyòo deeๆ-ภาพรวมpâap ruuamมันmanก็gâwคลิกklíkและláeผมpŏmเข้าใจkâo jaiทั้งtángกระบวนการgrà-buan-gaan
Après avoir essayé la nouvelle méthode de nombreuses fois, tout s'est soudainement mis en place et j'ai compris tout le processus.
ทำงานtam-ngaanกับgàpทีมtiimนี้níiแล้วlɛ́ɛoคลิกklíkมากmâakเพราะprɔ́แนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́สไตล์sà-dtaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Travailler avec cette équipe fonctionne vraiment bien car nos idées et nos styles de communication s'alignent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |