เรียบเรียง
rîiap riiang
Significations
1NomB1
organiser ; arranger
mettre des informations, des idées ou des objets dans un ordre clair et logique
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussures
L'enseignant nous a appris à organiser les sujets du principal au secondaire.
2NomB2
composer ; rédiger ; remanier
composer ou mettre par écrit de manière ordonnée, ou réécrire pour plus de clarté (par exemple un article, un résumé ou un rapport)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'enseignant m'a demandé de rédiger un court article de presse à partir d'un long texte original pour le rendre plus facile à comprendre.
3NomB2
compiler ; éditer
collecter, sélectionner et affiner du contenu pour en faire un ensemble cohérent (texte, données ou musique)
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1lire et comprendre [qch]2être compréhensible à la lecture (pour un texte)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
L'équipe éditoriale a rassemblé et peaufiné des informations provenant de nombreuses sources pour en faire un seul article facile à comprendre.
4NomB2
arranger (musique)
adapter ou préparer une pièce musicale pour l'interprétation, y compris l'attribution des parties pour les instruments ou les voix
Exemples
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesseur de musiqueเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organiser ; arranger2composer ; rédiger ; remanier3compiler ; éditer4arranger (musique)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenได้ง่ายขึ้นdâi ngâai kûenplus facilement ; plus facile qu'avant
Le professeur de musique a réarrangé cette chanson pour que l'orchestre de l'école puisse la jouer plus facilement.
Mots liés
Signification similaire
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomposer ; écrire (écriture/poésie/musique)
composer ; écrire (écriture/poésie/musique)
แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliser
- s'habiller ; se vêtir
- décorer ; orner
- composer ; écrire
- modifier ; régler ; personnaliser
- se marier (familier)
- arranger ; dresser ; styliser
คอมไพล์kom-paiคอมไพล์kom-pai1compiler (code informatique)2compiler (rassembler en un tout)
- compiler (code informatique)
- compiler (rassembler en un tout)
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventer ; fabriquer (de toutes pièces)2composer ; créer (une œuvre)3improviser ; inventer sur-le-champ
- inventer ; fabriquer (de toutes pièces)
- composer ; créer (une œuvre)
- improviser ; inventer sur-le-champ
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
Décomposition du mot
+
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiangorganiser ; arranger