ประพันธ์(bprà-pan)

Significations

1VerbeB2

composer; rédiger (littérature/musique)

Créer et écrire une œuvre littéraire ou musicale, telle que des poèmes, de la prose, des paroles ou des chansons.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assigner; déléguer2confier (une tâche)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composerกลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
L'enseignant nous a chargés de composer un court poème sur les saisons.
2NomB2

composition; œuvre (littérature/musique)

Pièce littéraire ou œuvre musicale qui a été composée.

Exemples

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูเพลงkroo plengครูเพลงkroo plengmaître de musique ; compositeur/auteur-compositeur vénéréชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renommé
Le concert de ce soir interprétera une œuvre composée par un maestro de renom.
3NomC1

rédaction; acte de composer

L'activité ou la pratique de composer ou de rédiger des œuvres.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àงานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1œuvre littéraire ; écrit d'auteur2composition musicaleและláeและláeet (coordination)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Elle s'intéresse à l'activité de composition et s'exerce à écrire des nouvelles chaque semaine.

Mots liés

Signification similaire

ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomposer ; écrire (écriture/poésie/musique)

composer ; écrire (écriture/poésie/musique)

แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliser
  • s'habiller ; se vêtir
  • décorer ; orner
  • composer ; écrire
  • modifier ; régler ; personnaliser
  • se marier (familier)
  • arranger ; dresser ; styliser
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1composer ; écrire ; créer2inventer ; fabriquer ; concocter3forger (un mot/un nom) ; inventer
  • composer ; écrire ; créer
  • inventer ; fabriquer ; concocter
  • forger (un mot/un nom) ; inventer
นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1composer ; rédiger (formel/littéraire)2composition ; œuvre écrite (formel)
  • composer ; rédiger (formel/littéraire)
  • composition ; œuvre écrite (formel)
ร้อยเรียงrói riiangร้อยเรียงrói riiangassembler ; enchaîner

assembler ; enchaîner