สองตา

sɔ̌ɔng-dtaa

Signification

1NomA2

les deux yeux

les deux yeux ; la paire d'yeux d'une personne ou d'un animal

Exemples

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi ลืมlʉʉm สองตาsɔ̌ɔng-dtaa ดูduu แม่mɛ̂ɛ ยิ้มyím

Le petit enfant a ouvert les deux yeux pour voir sa mère sourire.

3 exemples de plus

แมวmɛɛo สองตาsɔ̌ɔng-dtaa กลมโตglom-dtoo จ้องjɔ̂ng ลูกบอลlûuk-bɔɔn สีแดงsǐi-dɛɛng

Les deux grands yeux ronds du chat fixaient la balle rouge.

เขาkǎo หลับlàp สองตาsɔ̌ɔng-dtaa แน่นnɛ̂n เพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛng จ้าjâa

Il a fermé les deux yeux bien fort à cause de la lumière vive.

นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaan ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ลมlom และlɛ́ฝุ่นfùn ที่tîi อาจàat เข้ามาkâo-maa ทำร้ายtam-ráai สองตาsɔ̌ɔng-dtaa จึงjʉng สวมsǔuam แว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-pai ทุกครั้งtúk-kráng

Les cyclistes doivent protéger leurs deux yeux du vent et de la poussière, ils portent donc des lunettes de sécurité à chaque fois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sɔ̌ɔng

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

สองsɔ̌ɔngdeux ; 2Partie 1

+

ตาdtaaœilPartie 2

สองตาsɔ̌ɔng-dtaales deux yeuxMot