สองตา(sŏng dtaa)

Significations

1NomA2

les deux yeux

les deux yeux ; la paire d'yeux d'une personne ou d'un animal

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)สองตาsŏng dtaaสองตาsŏng dtaales deux yeuxดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
Le petit enfant a ouvert les deux yeux pour voir sa mère sourire.
3 exemples de plus
แมวmaeoสองตาsŏng dtaaกลมโตglom dtohจ้องjôngลูกบอลlôok bonสีแดงsĕe daeng
Les deux grands yeux ronds du chat fixaient la balle rouge.
เขาkăoหลับlàpสองตาsŏng dtaaแน่นnâenเพราะpráwแสงsăengจ้าjâa
Il a fermé les deux yeux bien fort à cause de la lumière vive.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanต้องdtôngระวังrá-wangลมlomและláeฝุ่นfùnที่têeอาจàatเข้ามาkâo maaทำร้ายtam ráaiสองตาsŏng dtaaจึงjeungสวมsŭuamแว่นตานิรภัยwâen dtaa ní-rá-paiทุกครั้งtúk kráng
Les cyclistes doivent protéger leurs deux yeux du vent et de la poussière, ils portent donc des lunettes de sécurité à chaque fois.

Décomposition du mot

สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2Partie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesPartie 2
สองตาsŏng dtaaสองตาsŏng dtaales deux yeux