สั่งทำ
sàng-tamSignifications
1VerbeB1
faire faire sur mesure ; commander
commander quelque chose pour qu'il soit fait selon ses propres exigences ; charger quelqu'un de fabriquer quelque chose spécifiquement pour soi
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətcadeau d'anniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
J'ai commandé cette bague sur mesure comme cadeau d'anniversaire pour mon partenaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoอยากได้yàak-dâaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpห้องhɔ̂ngเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งทำsàng-tamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Il voulait des meubles qui s'adaptaient parfaitement à sa pièce, il a donc décidé de les faire fabriquer sur mesure au lieu d'acheter des articles de série.
ถ้าtâaคุณkunจะjàสั่งทำsàng-tamชุดสูทchút-sùutคุณควรkun-kuuanเลือกlʉ̂ʉakร้านráanที่tîiมีmiiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดีdii
Si vous allez faire faire un costume sur mesure, vous devriez choisir une boutique avec un tailleur qualifié.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งทำsàng-tamซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Notre entreprise a commandé un logiciel spécial pour gérer les stocks plus efficacement.
2AdjectifB1
sur mesure ; fait sur commande
fabriqué selon les exigences ou les mesures spécifiques d'un client
Exemples
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Cette bague est un modèle fait sur mesure.
3 exemples de plusVoir moins
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสั่งทำsàng-tamส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
La plupart des meubles sur mesure sont plus chers que les meubles prêts à l'emploi.
เขาkăoมองหาmong hăaชุดสูทchút sòotสั่งทำsàng tamที่têeพอดีpo deeกับgàpรูปร่างrôop râangของเขาkŏng kăoเป๊ะๆbpé bpéสำหรับsăm-ràpวันแต่งงานwan dtàeng ngaan
Il cherche un costume sur mesure qui lui va parfaitement pour le jour de son mariage.
ขาเทียมkǎa-tiiamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnสั่งทำพิเศษsàng-tam-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiที่สุดtîi-sùt
Cette prothèse de jambe est un appareil fabriqué spécialement sur mesure pour assurer un confort maximal au patient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สั่งทำ se dit สั่ง-ทัม ?
sàng-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)Partie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
สั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tamfaire faire sur mesure ; commanderfaire faire sur mesure ; commanderMot