มีตา
mii-dtaaSignifications
1VerbeA1
avoir des yeux
posséder des yeux ; avoir l'organe de la vue
Exemples
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-róknourrisson ; bébéมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1avoir des yeux2être perspicace ; avoir l'œil (pour)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côté
Un bébé a deux yeux.
3 exemples de plusVoir moins
Cet ours en peluche a des yeux ronds.
Mon chat a les yeux verts.
Les poissons dans l'aquarium ont toujours des yeux même s'ils sont très petits.
2VerbeB2
être perspicace ; avoir l'œil (pour)
être observateur ou perspicace ; bien juger de la qualité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1avoir des yeux2être perspicace ; avoir l'œil (pour)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2se tenir au courant ; comprendre les évolutions3remarquer à temps (pleine conscience)ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1lequel ? / laquelle ? (choses)2n'importe lequel ; celui quiทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusement
Il a l'œil pour l'artisanat ; il peut immédiatement dire quelle pièce est finement réalisée.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuศิลปะsǐn-lá-bpàคนkonนั้นnánมีตาmii-dtaaเลือกlʉ̂ʉakผลงานpǒn-ngaanนักเรียนnák-riianที่tîiมีแววmii-wɛɛoได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ce professeur d'art a l'œil pour sélectionner les œuvres d'élèves qui sont prometteuses.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีตาmii-dtaaเรื่องrʉ̂ʉangภาพpâapและlɛ́แสงsɛ̌ɛngจึงjʉngคุมโทนkum-toonหนังnǎngออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiงดงามngót-ngaam
Ce réalisateur a l'œil pour les visuels et l'éclairage, il gère donc magnifiquement le ton du film.
นักnákสะสมโบราณวัตถุsà-sŏm boh-raan wát-tùที่têeมีตาmee dtaaจะjàดูdooจากjàakรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแยกyâekของแท้kŏng táeออกจากòk jàakของเลียนแบบkŏng liian bàep
Un collectionneur d'antiquités qui a l'œil examinera les moindres détails pour distinguer les objets authentiques des imitations.
Ne vous laissez pas influencer par la publicité ; si vous êtes attentif, vous verrez que c'est exagéré.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàซ่อมsɔ̂mให้hâiฟรีfriiแต่dtɛ̀ɛคนkonมีตาmii-dtaaก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแฝงfɛ̌ɛng
Il a dit qu'il le réparerait gratuitement, mais toute personne lucide sait qu'il y aura des frais cachés.
ใครkraiมีตาmii-dtaaก็gɔ̂อ่านàanเกมgeemออกɔ̀ɔkว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiผูกมัดpùuk-mát
Quiconque est attentif à la situation peut voir que cette offre s'accompagne de conditions contraignantes.
ถ้าtâaมีตาmee dtaaจริงๆjing jingจะjàรู้rúuว่าwâaคำชมkam chomเหล่านั้นlào nánเป็นbpenการประจบgaan bprà-jòpเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏn
Si vous êtes vraiment lucide, vous réaliserez que ces compliments sont de la flatterie intéressée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaaavoir des yeuxavoir des yeuxMot