มาหา
maa-hǎaSignifications
1VerbeA2
venir voir/rendre visite à [qqn]
Venir voir, rencontrer ou rendre visite à quelqu'un.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma tante est venue me rendre visite.
Pendant ces vacances, mon frère aîné viendra me voir à ma résidence universitaire.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเลยləəiขับรถkàp-rótมาหาmaa-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps, il a donc conduit jusqu'au lieu de travail de son ami pour le voir.
2VerbeA2
venir chercher quelque chose
Venir à la recherche de quelque chose.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianมาหาmaa-hǎaครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเอกสารประกอบการเรียนèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔp-gaan-riian
L'étudiant est venu voir le professeur pour demander des documents d'étude.
Si vous avez des problèmes, vous pouvez toujours venir me voir.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganมาหาmaa-hǎaผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเพื่อpʉ̂ʉaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำnáamไม่mâiไหลlǎi
Les villageois sont venus voir le chef du village pour porter plainte car l'eau ne coulait pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎavenir voir/rendre visite à [qqn]venir voir/rendre visite à [qqn]Mot