มาหา(maa hăa)
Significations
1VerbeA2
venir voir/rendre visite à [qqn]
Venir voir, rencontrer ou rendre visite à quelqu'un.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Mon ami vient me voir chez moi.
2VerbeA2
venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]
Venir pour obtenir, prendre, chercher ou s'occuper de quelque chose (par ex., venir chercher de l'aide, venir chercher des documents).
3VerbeA2
arriver et s'approcher du locuteur
Arriver là où se trouve le locuteur ; utilisé comme verbe de mouvement indiquant un déplacement vers le locuteur.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman est venue à l'école.
Mots liés
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาหาmaa hăaมาหาmaa hăavenir voir/rendre visite à [qqn]