เข้าตา(kâo dtaa)
Significations
1VerbeA2
entrer dans l'œil
entrer dans l'œil et causer de l'irritation ou de la douleur (ex. : poussière, savon)
Exemples
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1savon2pain de savon (CLF : ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impressionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoterมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Du savon est entré dans mon œil et ça pique beaucoup.
2VerbeB1
taper dans l'œil ; attirer l'attention
attirer l'attention ; être frappant ou remarquable pour quelqu'un
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impressionคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le panneau jaune vif se démarquait et a immédiatement attiré l'attention des piétons.
3VerbeB2
impressionner ; faire bonne impression
satisfaire les critères ou les préférences de quelqu'un, en particulier lors d'une sélection ou d'une évaluation
Exemples
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l'œil2taper dans l'œil ; attirer l'attention3impressionner ; faire bonne impressionกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombienต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)
Ce travail ne répond pas tout à fait aux critères des juges ; il nécessite encore quelques ajustements.
Mots liés
Signification similaire
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquer
- accrocheur ; frappant ; remarquable
- attirer l'attention ; se démarquer
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaaattirer le regard ; taper dans l'œil
attirer le regard ; taper dans l'œil
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1taper dans le mille ; résonner chez [qqn]2attrayant ; touchant ; parfait
- taper dans le mille ; résonner chez [qqn]
- attrayant ; touchant ; parfait
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnel
- frappant ; accrocheur
- se démarquer ; se distinguer
- remarquable ; exceptionnel
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
- plaire ; être au goût de
- plaisant ; agréable
Décomposition du mot
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaaentrer dans l'œil