เข้าตา
kâo-dtaaSignifications
1VerbeA2
entrer dans l’œil
Entrer dans l’œil, en parlant de poussière, de savon ou d’une autre substance.
Exemples
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1savon2classificateur : ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Du savon est entré dans mon œil et ça pique beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
Un vent fort a soufflé de la poussière dans mon œil, j'ai donc dû fermer les yeux immédiatement.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
En nageant, de l'eau de la piscine est entrée dans mon œil, j'ai donc dû m'arrêter pour le rincer.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Elle a coupé des oignons et a pleuré parce que la vapeur est entrée dans ses yeux et a provoqué des picotements.
2VerbeB1
attirer favorablement l’attention
Attirer l’attention de quelqu’un en paraissant séduisant, impressionnant ou prometteur.
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le panneau jaune vif se démarquait et a immédiatement attiré l'attention des piétons.
3 exemples de plusVoir moins
Sa nouvelle coiffure a vraiment attiré l'attention du public lors du concert.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Sa tenue simple se démarquait car le ton de la couleur contrastait parfaitement avec l'arrière-plan.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Une campagne publicitaire utilisant des images minimalistes a attiré l'attention des utilisateurs des réseaux sociaux car elle différait du courant dominant.
3VerbeB2
impressionner ; faire bonne impression
satisfaire les critères ou les préférences de quelqu'un, en particulier lors d'une sélection ou d'une évaluation
Exemples
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1combien2beaucoup ; très (surtout avec une négation)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrement
Ce travail ne répond pas tout à fait aux critères des juges ; il nécessite encore quelques ajustements.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Il s'est habillé convenablement, il a donc répondu aux attentes du patron lors de la sélection pour le poste.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
La proposition de notre entreprise a satisfait le client car elle correspondait aux conditions qu'il souhaitait.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
Ses recherches ont satisfait le comité des bourses en raison de sa méthodologie rigoureuse et de ses résultats clairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaaentrer dans l’œilentrer dans l’œilMot