ทอย(toi)

Significations

1VerbeB1

lancer ; jeter (des dés)

jeter légèrement ou nonchalamment, en particulier des dés ou de petits objets

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหยิบyìpหยิบyìp1une pincée (mesure)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3prendre ; ramasser (avec les doigts)เม็ดmétเม็ดmét1comprimé ; pilule2goutte ; goutte de pluie3graine ; noyau4grain ; perle ; granulé5classificateur : petits objets rondsกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbouton (attache)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ทอยtoiทอยtoilancer ; jeter (des dés)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2table
Il a ramassé un bouton et l'a jeté légèrement sur la table.
7 exemples de plus
ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเราraoทอยtoiเหรียญrĭianเล่นlênไปมาbpai maaเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
En attendant le train, nous nous lancions nonchalamment une pièce pour tuer le temps.
เด็กdèkๆ-ทอยtoiก้อนกรวดgôn grùuatลงพื้นlong péunสนามหญ้าsà-năam yâaแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganอย่างyàangสนุกsà-nùk
Les enfants ont jeté doucement des cailloux sur la pelouse et ont ri de joie.
เธอterทอยtoiลูกแก้วlôok gâewในnaiมือmeuuเล่นlênอย่างyàangไม่ใส่ใจmâi sài jaiเหมือนmĕuuanใช้cháiมันmanช่วยchûuaiคิดkítระหว่างrá-wàangร่างrâangไอเดียai-diia
Elle lançait nonchalamment la bille dans sa main, comme si elle s'en servait pour réfléchir tout en ébauchant des idées.
ถึงtĕungตาdtaaคุณkunทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoแล้วláeo
C'est à votre tour de lancer les dés.
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănทอยtoiได้dâiหกhòkเลยloieเดินdernต่อdtòสองsŏngช่องchâwng
Je viens de faire un six, j'ai donc avancé de deux cases.
ถ้าtâaนายnaaiทอยtoiได้dâiเลขคู่lêhk kôoเราraoจะjàเริ่มrêrmเกมใหม่gaym màiทันทีtan tee
Si tu obtiens un nombre pair, nous recommencerons la partie immédiatement.
เขาkăoทอยtoiสามsăamครั้งkrángแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiเลขlékที่ต้องการtêe dtông gaanสักทีsàk tee
Il a lancé les dés trois fois mais n'a jamais obtenu le chiffre qu'il souhaitait.

Mots liés