จ้อง
jɔ̂ngSignifications
1VerbeA2
dévisager ; fixer du regard
Regarder quelqu'un ou quelque chose fixement et attentivement, souvent pendant une longue période.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentration
L'enfant est assis, fixant les poissons dans l'aquarium avec intérêt.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai fixé l'écran si longtemps que mes yeux se sont fatigués.
หมาmǎaจ้องjɔ̂ngไก่gàiไม่กระพริบmâi-grà-prípตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wà
Le chien fixait le poulet sans ciller, comme s'il attendait le bon moment.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Il fixait la vieille photo en silence, comme s'il replongeait dans ses souvenirs.
2VerbeB2
viser ; avoir des vues sur (figuré)
Chercher à obtenir, saisir ou tirer parti de quelque chose ; être résolu à obtenir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkrecruter ; accepter des candidatures
Il est déterminé à saisir l'opportunité de promotion dès que le patron annoncera l'ouverture des candidatures.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konจ้องjɔ̂ngจะได้jà-dâaiทุนtunนี้níiจึงjʉngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Beaucoup de gens visent à obtenir cette bourse, ils préparent donc sérieusement leurs documents.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจ้องjɔ̂ngฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàที่tîiเราraoพลาดplâatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaไปbpai
Les concurrents sont aux aguets pour profiter du moindre faux pas de notre part afin de détourner nos clients.
นักลงทุนnák-long-tunบางรายbaang-raaiจ้องjɔ̂ngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉโดยdooiไม่mâiสนsǒnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Certains investisseurs cherchent à spéculer sur les rumeurs, sans tenir compte des fondamentaux de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |