จ้อง
jôngSignifications
1VerbeA2
dévisager ; fixer du regard
Regarder quelqu'un ou quelque chose fixement et attentivement, souvent pendant une longue période.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7railway carriage; train carด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentration
L'enfant est assis, fixant les poissons dans l'aquarium avec intérêt.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai fixé l'écran si longtemps que mes yeux se sont fatigués.
Le chien fixait le poulet sans ciller, comme s'il attendait le bon moment.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Il fixait la vieille photo en silence, comme s'il replongeait dans ses souvenirs.
2NomB1
parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)
Objet tenu au-dessus de la tête pour se protéger de la pluie ou du soleil ; mot du thaï du Nord.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatจ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Il va pleuvoir. N'oublie pas de prendre un parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeกางgaangจ้องjôngให้hâiลูกlôokระหว่างrá-wàangเดินไปdern bpaiตลาดdtà-làatเพราะpráwแดดdàetวันนี้wan néeแรงมากraeng mâak
La mère tenait un parapluie au-dessus de son enfant pendant qu'ils se rendaient au marché, car le soleil était très fort aujourd'hui.
จ้องjôngของฉันkŏng chănหักhàkเพราะpráwลมแรงlom raengเลยloieต้องdtôngยืมyeumของkŏngเพื่อนpêuuanใช้cháiตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Mon parapluie s'est cassé à cause du vent violent, alors j'ai dû emprunter celui d'un ami pour rentrer chez moi.
ถึงtĕungจ้องjôngคันkanนี้néeจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsĕe sêetแล้วláeoยายyaaiก็gâwยังyangใช้cháiมันmanบังแดดbang dàetทุกครั้งที่túk kráng têeออกไปòk bpaiสวนsŭuanเพราะpráwเป็นbpenของkŏngที่têeตาdtaaซื้อséuให้hâi
Bien que ce parapluie soit vieux et décoloré, mamie l'utilise toujours pour se protéger du soleil chaque fois qu'elle va au jardin, parce que papy le lui a acheté.
3VerbeB2
viser ; avoir des vues sur (figuré)
Chercher à obtenir, saisir ou tirer parti de quelque chose ; être résolu à obtenir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidatures
Il est déterminé à saisir l'opportunité de promotion dès que le patron annoncera l'ouverture des candidatures.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konจ้องjôngจะได้jà dâaiทุนtunนี้néeจึงjeungเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanกันganอย่างจริงจังyàang jing jang
Beaucoup de gens visent à obtenir cette bourse, ils préparent donc sérieusement leurs documents.
คู่แข่งkôo kàengจ้องjôngฉวยchŭaiจังหวะjang-wàที่têeเราraoพลาดplâatเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปbpai
Les concurrents sont aux aguets pour profiter du moindre faux pas de notre part afin de détourner nos clients.
นักลงทุนnák long tunบางรายbaang raaiจ้องjôngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakข่าวลือkàao leuuโดยdoiไม่mâiสนsŏnพื้นฐานpĕun tăanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Certains investisseurs cherchent à spéculer sur les rumeurs, sans tenir compte des fondamentaux de l'entreprise.