จ้อง(jông)

Significations

1VerbeA2

dévisager ; fixer du regard

Regarder quelqu'un ou quelque chose fixement et attentivement, souvent pendant une longue période.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentration
L'enfant est assis, fixant les poissons dans l'aquarium avec intérêt.
2VerbeB2

viser ; avoir des vues sur (figuré)

Chercher à obtenir, saisir ou tirer parti de quelque chose ; être résolu à obtenir.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkrecruter ; accepter des candidatures
Il est déterminé à saisir l'opportunité de promotion dès que le patron annoncera l'ouverture des candidatures.

Mots liés