เข็มถัก(kĕm tàk)
Significations
1ClassificateurA2
classificateur : เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
classificateur généralement utilisé pour les crochets et autres outils fins similaires : เล่มเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1crochet (outil)2aiguille à tricoter [usage familier]3classificateur : เล่มสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulard
J'ai deux crochets pour faire une écharpe.
2NomB1
crochet (outil)
un outil fin muni d'un crochet à une extrémité utilisé pour faire du crochet
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1crochet (outil)2aiguille à tricoter [usage familier]3classificateur : เล่มออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)สาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d'application (nom propre)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquerไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfil (pour tricot/crochet)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]
Grand-mère a sorti un crochet pour montrer comment crocheter le fil.
3NomB2
aiguille à tricoter [usage familier]
une aiguille utilisée pour le tricot ; usage approximatif ou non standard en thaï (standard : ไม้นิต/เข็มนิตติ้ง)
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàk1crochet (outil)2aiguille à tricoter [usage familier]3classificateur : เล่มคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a utilisé une paire d'aiguilles à tricoter pour confectionner une écharpe pour son petit-enfant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข็มถักkĕm tàkเข็มถักkĕm tàkclassificateur : เล่ม