แผนการเดินทาง(păen gaan dern taang)
Significations
1NomB1
itinéraire; plan de voyage
un programme détaillé pour un voyage, énumérant les dates, les itinéraires, les transports, les hébergements et les lieux à visiter
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทริปเชียงใหม่tríp chiiang màiทริปเชียงใหม่tríp chiiang màivoyage à Chiang Maiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Voici notre itinéraire pour le voyage à Chiang Mai.
2NomB2
plan de tournée; itinéraire de livraison
une séquence planifiée d'itinéraires et d'arrêts pour les opérations de transport ou de livraison
Exemples
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótพนักงานขับรถpá-nák-ngaan kàp rótconducteur ; chauffeurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinéraire; plan de voyage2plan de tournée; itinéraire de livraisonทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1traiter les commandes2livrer/expédier des marchandises
Le chauffeur doit vérifier le plan de l'itinéraire de livraison chaque matin avant de partir livrer les marchandises.
Mots liés
Signification similaire
แผนเดินทางpăen dern taangแผนเดินทางpăen dern taang1itinéraire ; programme de voyage2plan de route
- itinéraire ; programme de voyage
- plan de route
โปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taangโปรแกรมการเดินทางbproo-graem gaan dern taangitinéraire ; programme de voyage
itinéraire ; programme de voyage
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoplan de voyage ; itinéraire
plan de voyage ; itinéraire
โปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoโปรแกรมเที่ยวbproh-graem tîaoitinéraire ; programme de voyage
itinéraire ; programme de voyage
กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinéraire ; programme de voyage
itinéraire ; programme de voyage
Décomposition du mot
+
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinéraire; plan de voyage