ม้านอกสายตา

máa nôk săai dtaa

Significations

1NomB2

outsider ; concurrent inattendu

Un concurrent qui n'est pas favori ni très connu, surprenant souvent les gens par de très bonnes performances ou en remportant la victoire.

Exemples

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaoutsider ; concurrent inattenduจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Personne ne pensait que cette équipe gagnerait ; c'était un véritable outsider.

Mots liés

Décomposition du mot

ม้าmáaม้าmáa1chevalet ; tréteau2cavalier (échecs)3drogue stimulante (argot)4posture du cavalier (arts martiaux)5pédale ; levier à pied6cheval7cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçonsun support robuste utilisé pour soutenir le bois ou d'autres matériaux pendant la coupe ; également un support en forme de tréteauPartie 1
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1hors de vue2négligé ; ignoré [par qqn]Non visible ; en dehors du champ de vision de [qqn].Partie 2
ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaaoutsider ; concurrent inattendu