นะคะ

ná-ká

Signification

1ParticuleA2

particule polie surtout féminine servant à adoucir

Particule de fin de phrase polie, principalement employée par les femmes pour adoucir une affirmation, formuler une demande avec douceur, témoigner de la cordialité ou demander confirmation ; elle combine นะนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation et คะคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question).

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
S'il vous plaît, aidez à fermer la porte, d'accord ?
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiสถานีเก้าsà-tǎa-nii-gâoนะคะná-ká
Retrouvons-nous à la station neuf demain, d'accord ?
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamถามtǎamได้เลยdâai-ləəiนะคะná-káไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser, d'accord ? Ne soyez pas timide.
เดี๋ยวdǐiaoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángนะคะná-káเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Je vais expliquer les étapes encore une fois, d'accord, pour que tout le monde puisse suivre correctement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ná

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 1
+
คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)Partie 2
นะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucirparticule polie surtout féminine servant à adoucirMot

Mots liés