โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)

Significations

1AdverbeC1

indirectement ; implicitement ; par déduction

d'une manière non exprimée ouvertement mais comprise à partir du contexte ou des conséquences

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2visiter et observer ; faire du tourisme3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4admirer ; contemplerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nìblâme ; réprimande ; remontranceงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1par extension ; dans un sens dérivé2au sens figuré ; non littéralement3indirectement ; implicitement ; par déduction4naturellement ; comme conséquence indirecte
Lorsque le patron a fait l'éloge du projet de mon collègue, c'était une critique implicite du mien.
3 exemples de plus
การที่gaan têeเขาkăoเงียบngîiapไปbpaiหลังจากที่lăng jàak têeฉันchănถามtăamความเห็นkwaam hĕnก็gâwเท่ากับเป็นtâo-gàp bpenการแสดงgaan sà-daengความไม่เห็นด้วยkwaam mâi hĕn dûuaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Son silence après que j'ai demandé son avis était, implicitement, un signe de sa désapprobation.
การที่gaan têeคุณkunใช้cháiเว็บไซต์wép-sáiนี้néeต่อไปdtòr bpaiถือว่าtĕuu wâaคุณkunได้dâiยอมรับyom rápข้อตกลงkô dtòk-longและláeเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngสัญญาsăn-yaaโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeo
En continuant à utiliser ce site web, vous avez implicitement accepté les termes et conditions du contrat.
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiออกมาòk maaประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamที่têeรุนแรงrun-raengถูกtòokหลายฝ่ายlăai fàaiมองว่าmong wâaเป็นbpenการgaanให้ความเห็นชอบhâi kwaam hĕn chôpโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
L'échec du gouvernement à condamner l'acte de violence a été considéré par beaucoup comme une approbation tacite.
2AdverbeC1

par extension ; dans un sens dérivé

dans un sens étendu ou secondaire dérivé d'un cas ou d'une signification spécifique

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1par extension ; dans un sens dérivé2au sens figuré ; non littéralement3indirectement ; implicitement ; par déduction4naturellement ; comme conséquence indirecteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕunginclure [qqn/qqch] (dans une définition) ; être réputé inclureเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1pareillement ; de même ; à vous aussi2aussi ; également ; de même
Le mot « famille » peut, par extension, inclure également des amis proches.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเราraoพูดถึงpôot tĕungมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungสิ่งที่sìng têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâaiเช่นchênประเพณีbprà-pay-neeและláeภาษาpaa-săaด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiแค่kâeโบราณสถานboh-raan sà-tăanเท่านั้นtâo nán
Quand on parle de « patrimoine culturel », par extension, cela inclut aussi des éléments immatériels comme les traditions et les langues, pas seulement les monuments physiques.
สิทธิsìt-tìในnaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaนั้นnánโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungสิทธิsìt-tìในnaiการควบคุมgaan kûuap kumข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konของkŏngตนเองdton ayngด้วยdûuay
Le droit à la vie privée, par extension, implique le droit de contrôler ses propres données personnelles.
หลักปรัชญาlàk bpràt-yaaนี้néeเมื่อmêuuaนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiกับgàpการเมืองgaan meuuangก็gâwจะjàสื่อความหมายsèu kwaam măaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaสังคมsăng-komที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngสมาชิกsà-maa-chíkที่têeเปราะบางbprò baangที่สุดtêe sùt
Ce principe philosophique, lorsqu'il est appliqué à la politique, suggère par extension qu'une société juste doit protéger ses membres les plus vulnérables.
3AdverbeC1

au sens figuré ; non littéralement

de façon figurée ou non littérale, par opposition au sens direct ou littéral

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé (romantique)2avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amourเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1impliquer ; sous-entendre2signifier ; vouloir direโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1par extension ; dans un sens dérivé2au sens figuré ; non littéralement3indirectement ; implicitement ; par déduction4naturellement ; comme conséquence indirecteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1impliquer ; sous-entendre2signifier ; vouloir direตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1s'effondrer ; s'écrouler (figuré)2se briser ; se désintégrerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Quand il a dit qu'il avait le cœur brisé, il le pensait au sens figuré, et non que son cœur s'était littéralement brisé.
3 exemples de plus
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiพายุpaa-yúในnaiเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiในใจnai jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
L'auteur utilise la « tempête » dans l'histoire au sens figuré pour représenter le tourment intérieur du personnage principal.
การเดินทางgaan dern taangผ่านpàanป่าทึบbpàa túpในnaiบทกวีbòt gà-weeนี้néeสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiได้dâiว่าwâaเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangผ่านpàanภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
Le voyage à travers la forêt sombre dans ce poème peut être interprété au sens figuré comme un voyage à travers la dépression.
คำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangสะพานsà-paanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการก่อสร้างgaan gòr-sâangแต่dtàeเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeการปรองดองgaan bprong-dongระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng gan
Sa déclaration sur la « construction de ponts » ne concernait pas la construction, mais était employée au sens figuré pour encourager le dialogue et la réconciliation entre les deux factions opposées.
4AdverbeC1

naturellement ; comme conséquence indirecte

se produisant comme corollaire ou conséquence indirecte d'une autre chose

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1fermer ; cesser ses activités2être renfermé ; rester en retraitลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1la zone locale ; la localité2local ; régionalก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พลอยployพลอยploy1également ; par conséquent2gemme ; pierre précieuse3Ploy (prénom féminin)ขาดkàatขาดkàat1se déchirer ; se rompre2être à court de ; venir à manquer de3être absent ; manquer (un événement)4manquer de ; déficient5manquer de ; être sans6être coupé ; être rompuลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1par extension ; dans un sens dérivé2au sens figuré ; non littéralement3indirectement ; implicitement ; par déduction4naturellement ; comme conséquence indirecte
Lorsque l'usine a fermé, les commerces locaux ont également perdu des clients comme résultat indirect.
3 exemples de plus
การสร้างgaan sâangทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiใหม่màiทำให้tam hâiราคาraa-kaaที่ดินtêe dinในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánสูงขึ้นsŏong kêunโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
La construction de la nouvelle autoroute a entraîné une augmentation du prix des terrains dans la zone en corollaire.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiที่têeมุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têeบรรษัทban-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeต้องdtôngพึ่งพาpêung paaบริษัทbò-rí-sàtเหล่านั้นlào nánโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
Le changement de politique visant les grandes entreprises a eu pour résultat indirect d'affecter les petites entreprises qui en dépendaient.
การเสื่อมถอยgaan sèuum tŏiของkŏngทักษะták-sàการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakเป็นผลbpen pŏnที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiจากjàakระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaที่têeเน้นnénการท่องจำgaan tông jam
Un déclin des capacités de pensée critique est une conséquence indirecte d'un système éducatif qui privilégie la mémorisation par cœur.

Mots liés

Décomposition du mot

โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentPartie 1
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sens figuré2sens indirect/implicite ; implicationPartie 2
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiindirectement ; implicitement ; par déduction