หนุ่ม
nùmSignifications
1AdjectifA2
jeune ; d'allure jeune (homme)
jeune en âge ou en apparence, se référant à un homme ; d'apparence jeune (homme)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Papa a l'air plus jeune après avoir fait de l'exercice tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient de se faire couper les cheveux, ce qui rajeunit son visage.
แม้mɛ́ɛอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìpเขาkǎoยังyangแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ดูduuหนุ่มnùmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même à quarante ans, il s'habille toujours simplement et a l'air jeune.
หลังlǎngลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuหนุ่มnùmและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir perdu du poids et changé de style vestimentaire, il a l'air nettement plus jeune et plus énergique.
2NomA2
jeune homme ; jeune
une jeune personne de sexe masculin ; un jeune homme
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
C'est un jeune homme du village qui aime jouer au football tous les soirs.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiหนุ่มnùmจากjàakต่างdtàangอำเภอam-pəəมาmaaขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiตลาดdtà-làat
Hier, un jeune homme d'un autre district est venu vendre des fruits au marché.
พรุ่งนี้prûng-níiหนุ่มnùmกลุ่มglùmนี้níiจะjàไปbpaiสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gam
Demain, ces jeunes hommes iront postuler pour des emplois dans la zone industrielle.
หนุ่มnùmคนใหม่kon-màiที่tîiเข้ามาkâo-maaฝึกงานfʉ̀k-ngaanขยันkà-yǎnมากmâakและlɛ́เรียนรู้riian-rúuงานngaanเร็วreo
Le nouveau jeune homme qui a rejoint en tant que stagiaire est très diligent et apprend rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nùm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |