คูหา
kuu-hǎaSignifications
1NomB1
isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)
un petit espace clos pour un usage individuel, en particulier un isoloir ou une cabine téléphonique
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1élection2élire ; organiser une électionผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2classificateur : stand / local commercial3local commercial ; box ; stand4grotte ; caverne ; chambre, littéraireส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privé
Lors des élections, je vais marquer mon vote dans un isoloir privé.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์toh-rá-sàpสาธารณะsăa-taa-rá-náบางbaangแห่งhàengยังyangมีmeeคูหาkuu hăaเล็กlékๆ-ให้hâiคุยkuiได้dâiอย่างyàangเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua
Certains téléphones publics disposent encore de petites cabines pour des conversations privées.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปิดbpìtม่านmâanคูหาkuu-hǎaให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaขณะkà-nàลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Il a demandé au personnel de fermer complètement le rideau de l'isoloir pour préserver son intimité pendant le vote.
คูหาkuu-hǎaเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângถูกtùukจัดวางjàt-waangเป็นแนวbpen-nɛɛoโดยdooiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les isoloirs étaient disposés en rangée avec un espacement pour garantir l'intimité et la sécurité de chaque utilisateur.
2ClassificateurB1
classificateur : stand / local commercial
classificateur pour les isoloirs, unités commerciales ou stands (par ex. หนึ่งคูหา, สองคูหา)
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en locationพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2classificateur : stand / local commercial3local commercial ; box ; stand4grotte ; caverne ; chambre, littéraireติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contiguหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marché
Cette boutique loue deux stands attenants devant le marché.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหนึ่งnʉ̀ngคูหาkuu-hǎaเล็กlékแต่dtɛ̀ɛลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́
Maman a ouvert un stand de curry d'un seul emplacement ; c'est petit mais il y a beaucoup de clients.
โครงการkroong-gaanใหม่màiขายkǎaiเป็นbpenคูหาkuu-hǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสามsǎamคูหาkuu-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโชว์รูมchoo-ruumใหญ่yài
Le nouveau projet se vend par unité de stand ; le propriétaire a acheté trois stands pour en faire une grande salle d'exposition.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmคูหาkuu-hǎaสองsɔ̌ɔngคูหาkuu-hǎaให้hâiทะลุtá-lúกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงสินค้าjàt-sà-dɛɛng-sǐn-káa
L'entrepreneur a fusionné deux unités de stand pour créer un espace connecté, augmentant ainsi la zone d'exposition.
3NomB2
local commercial ; box ; stand
une unité individuelle, un espace ou un compartiment dans une rangée de boutiques, de marchés ou de bâtiments
Exemples
ตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛomaison-boutique ; maison mitoyenneริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la routeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendiviser [qqch] enคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2classificateur : stand / local commercial3local commercial ; box ; stand4grotte ; caverne ; chambre, littéraireแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2classificateur : stand / local commercial3local commercial ; box ; stand4grotte ; caverne ; chambre, littéraireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngdécorations ; décor ; objets décoratifs ; ornementsไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandifférent ; pas le même
Cette rangée de maisons-boutiques est divisée en unités, chaque unité étant un magasin décoré différemment par son propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดเก่าdtà-làat-gàoแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiคูหาkuu-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคูหาkuu-hǎaขายของkǎai-kɔ̌ɔngคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpเช่นchênของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Le vieux marché est divisé en plusieurs emplacements, chaque emplacement vendant différents types de marchandises, comme des produits secs, des produits frais et des desserts.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉคูหาkuu-hǎaหนึ่งในnʉ̀ng-naiโครงkroongการพาณิชย์gaan-paa-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêeหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Il a acheté une unité dans le nouveau projet commercial pour ouvrir un café devant le condo.
คูหาkuu-hǎaที่tîiติดdtìtหัวมุมhǔua-mumมักmákมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnเด่นdènและlɛ́จัดวางjàt-waangป้ายbpâaiได้dâaiสองsɔ̌ɔngด้านdâan
Les unités d'angle coûtent généralement plus cher car elles sont plus visibles et permettent de placer des enseignes sur deux côtés.
4NomC1
grotte ; caverne ; chambre, littéraire
grotte ou caverne ; également chambre fermée, niche ou cavité, surtout dans l’usage littéraire
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2classificateur : stand / local commercial3local commercial ; box ; stand4grotte ; caverne ; chambre, littéraireภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilencieux ; totalement calme
Le moine est allé méditer dans la salle intérieure de la grotte silencieuse.
3 exemples de plusVoir moins
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnรูปเคารพrûup-kao-rópซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiคูหาkuu-hǎaลึกlʉ́kหลังlǎngพระแท่นprá-tɛ̂n
La lueur de la bougie a révélé une image vénérée cachée dans une niche profonde derrière l'autel.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópคูหาkuu hăaข้างkâangพระเจดีย์prá jay-deeซึ่งsêungคงkongใช้cháiเก็บgèpพระธาตุprá tâatและláeคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raan
Des archéologues ont trouvé une chambre à côté du stupa, probablement utilisée pour entreposer des reliques et des manuscrits anciens.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวิญญาณwin-yaanท่องtɔ̂ɔngไปสู่bpai-sùuคูหาkuu-hǎaมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pในnaiจิตใจjìt-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiพบpópแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
Le poème décrit l'âme errant dans une sombre cavité intérieure de l'esprit avant de trouver la lumière de la sagesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎaisoloir ; cabine (de vote/téléphonique)isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)Mot