คูหา(kuu hăa)

Significations

1NomB1

isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)

un petit espace clos pour un usage individuel, en particulier un isoloir ou une cabine téléphonique

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1élection2élire ; organiser une électionผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2cocher (une case)3corbeau (oiseau)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercialส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2privé ; non public ; de propriété privée3personnellement ; à titre privé
Lors des élections, je vais marquer mon vote dans un isoloir privé.
2ClassificateurB1

classificateur : stand / local commercial

classificateur pour les isoloirs, unités commerciales ou stands (par ex. หนึ่งคูหา, สองคูหา)

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเช่าchâoเช่าchâo1louer ; prendre en location2louer ; mettre en location3loyer ; frais de locationพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercialติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autreหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marché
Cette boutique loue deux stands attenants devant le marché.
3NomB2

local commercial ; box ; stand

une unité individuelle, un espace ou un compartiment dans une rangée de boutiques, de marchés ou de bâtiments

Exemples

ตึกแถวdtèuk tăeoตึกแถวdtèuk tăeomaison-boutique ; maison mitoyenneริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bord de la route2en bord de route (modifie un nom)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercialแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercialเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ของตกแต่งkŏng dtòk dtàengของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng1décorations ; décor ; objets décoratifs ; ornements2accessoires décoratifs ; éléments de décorationไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le même
Cette rangée de maisons-boutiques est divisée en unités, chaque unité étant un magasin décoré différemment par son propriétaire.
4NomC1

compartiment / cavité (archaïque / litt.)

une chambre intérieure, une niche ou une cavité (usage littéraire ou formel)

Exemples

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1isoloir ; cabine (de vote/téléphonique)2local commercial ; box ; stand3compartiment / cavité (archaïque / litt.)4classificateur : stand / local commercialภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencieux ; totalement calme2désert et calme
Le moine est allé méditer dans la salle intérieure de la grotte silencieuse.

Mots liés

Décomposition du mot

คูkooคูkoo1fossé; douves; canal d'irrigation2paire; couple (poétique)Partie 1
+
หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)Partie 2
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăaisoloir ; cabine (de vote/téléphonique)