พระแท่น(prá tâen)
Significations
1NomB2
trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha
Un siège d'apparat ou une estrade surélevée utilisée par un monarque ; également, dans les contextes bouddhistes, le piédestal ou la base sur laquelle est placée une image du Bouddha.
Exemples
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làksculpture / gravure (l'acte ou l'art)ฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1être situé / enchâssé (honorifique, de sacré ou royal)2[établir] de manière cérémonielle ; installer (formel)3enchâsser ; installer (un objet sacré ou royal)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1président ; dignitaire (formel)2figure principale ; statue principale (spéc. statue de Bouddha)
L'artisan a passé plusieurs mois à sculpter le socle de la statue principale de Bouddha.
2NomB2
autel ou base pour objets sacrés
Une base ou plateforme surélevée dans des contextes religieux, en particulier dans le bouddhisme, pour placer des images ou objets sacrés.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha2autel ou base pour objets sacrésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)และláeและláeet (coordination)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráoffrandes de culte et objets rituelsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)
Sur la plateforme sacrée, on trouve une statue de Bouddha et des offrandes apportées par les villageois.
Mots liés
Signification similaire
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royale
- trône royal
- la monarchie ; l'autorité royale
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trône ; autorité royale (figuré)2trône
- trône ; autorité royale (figuré)
- trône
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-táptrône ; siège royal ; estrade
trône ; siège royal ; estrade
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaautel
autel
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
- pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)
- trône royal ; siège royal (honorifique)
- moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)
Décomposition du mot
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâentrône royal ou estrade ; piédestal de Bouddha