ข้าวแกง(kâao gaeng)
Significations
1NomA2
riz aux currys/plats préparés
Un repas courant servi sur une seule assiette, composé de riz cuit à la vapeur accompagné d'un choix de currys thaïlandais et de plats d'accompagnement préparés, sélectionnés sur les plateaux d'un vendeur.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengrestaurant de riz au curryและláeและláeet (coordination)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi nappé de [qch]ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanune assiette ; un plat
Je suis allé au restaurant de riz au curry et j'ai commandé une assiette de curry vert sur du riz.
2NomA2
stand/restaurant de riz et currys
Un restaurant ou stand de nourriture vendant du riz avec divers currys et plats préparés (ร้านข้าวแกงร้านข้าวแกงráan kâao gaengrestaurant de riz au curry).
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengrestaurant de riz au curryหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
Ce matin, je suis allé manger au stand de khao kaeng à l'entrée de la ruelle.
Mots liés
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 1
+
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengriz aux currys/plats préparés