ภาวนา
paa-wá-naa
Significations
1NomB1
prier ; réciter une prière
prier ou réciter des phrases sacrées ou des mantras, souvent dans un contexte religieux ou méditatif
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práétagère d'autel bouddhiste
Le matin, Grand-mère récite des prières devant l'autel de la maison.
2NomB1
souhaiter ardemment
espérer ou souhaiter profondément et sincèrement quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1témoigner ; faire une déclaration2déclarer ; rendre compte (formel)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiers
J'espère profondément que l'examen de demain se passera bien.
3NomB2
méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
pratiquer la méditation ou le chant répétitif de phrases sacrées en tant que pratique spirituelle, particulièrement dans le bouddhisme
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéชวนโยคีchuan yoh-keeภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2[!] Buddho ! (expression dévotionnelle)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentraîner l'espritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranché
Le moine a invité les yogis à pratiquer régulièrement le chant méditatif de « Buddho » pour stabiliser l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitation
- chanter/réciter des prières
- chant de prières ; récitation
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1prier ; faire un vœu2résolution ; ferme intention
- prier ; faire un vœu
- résolution ; ferme intention
ดูแลจิตdoo lae jìtดูแลจิตdoo lae jìt1prendre soin de la santé mentale [de qqn]2cultiver l'esprit (pleine conscience / méditation)
- prendre soin de la santé mentale [de qqn]
- cultiver l'esprit (pleine conscience / méditation)
ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tíméditer
méditer
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
- désir ; aspiration (soutenu)
- désirer ; aspirer à ; souhaiter