ภาวนา
paa-wá-naaSignifications
1VerbeB1
prier ; réciter une prière
prier ou réciter des phrases sacrées ou des mantras, souvent dans un contexte religieux ou méditatif
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattexte de chant ou de prièreหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeหิ้งพระhîng-práหิ้งพระhîng-práétagère d'autel bouddhiste
Le matin, Grand-mère récite des prières devant l'autel de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พระอาจารย์prá aa-jaanชวนchuanญาติโยมyâat yohmภาวนาpaa-wá-naaบทbòtสั้นๆsân sânก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-tee
Le moine a invité les laïcs à réciter une courte prière avant que la cérémonie ne commence.
ระหว่างrá-wàangเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaหลายคนlǎai-konภาวนามนต์paa-wá-naa-monตามdtaamหนังสือสวดมนต์nǎng-sʉ̌ʉ-sùuat-monทุกคืนtúk-kʉʉn
Pendant le carême bouddhique, de nombreuses personnes récitent des chants du livre de prières chaque soir.
เธอterนั่งnângสงบsà-ngòpแล้วláeoภาวนาพุทธมนต์paa-wá-naa pút-tá-monเป็นจังหวะbpen jang-wàชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiจิตตั้งมั่นjìt dtâng mân
Elle s'est assise calmement et a récité des mantras bouddhistes en rythme pour stabiliser son esprit.
2VerbeB1
souhaiter ardemment
espérer ou souhaiter profondément et sincèrement quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversไปด้วยดีbpai-dûuai-diiไปด้วยดีbpai-dûuai-diibien se passer ; se dérouler sans accroc
J'espère profondément que l'examen de demain se passera bien.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konภาวนาpaa-wá-naaให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Tout le monde espère sincèrement que notre équipe atteindra la finale.
เธอterภาวนาpaa-wá-naaเงียบๆngîiap ngîiapให้hâiเพื่อนpêuuanปลอดภัยbplòt paiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Elle espérait silencieusement que son ami soit sain et sauf après cet incident.
ผมpǒmภาวนาpaa-wá-naaอย่างyàangสุดใจsùt-jaiให้hâiข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jing
J'espère de tout cœur que la mauvaise nouvelle que j'ai apprise n'est pas vraie.
3VerbeB2
méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)
pratiquer la méditation ou le chant répétitif de phrases sacrées en tant que pratique spirituelle, particulièrement dans le bouddhisme
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterโยคีyoo-kiiโยคีyoo-kii1yogi2ascète ; ermite (tradition indienne)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1prier ; réciter une prière2souhaiter ardemment3méditer ; psalmodier (pratique bouddhiste)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionพุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho ; mot de méditation « Buddho »2oh là là ! ; bon sang !อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกจิตfʉ̀k-jìtฝึกจิตfʉ̀k-jìtentraîner l'espritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตั้งมั่นdtâng-mânตั้งมั่นdtâng-mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranché
Le moine a invité les yogis à pratiquer régulièrement le chant méditatif de « Buddho » pour stabiliser l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəภาวนาpaa-wá-naaในnaiศาลาวัดsǎa-laa-wátทุกเช้าtúk-cháaoโดยdooiนั่งnângกำหนดลมหายใจgam-nòt-lom-hǎai-jaiและlɛ́สวดมนต์sùuat-monเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Elle médite au pavillon du temple chaque matin, en se concentrant sur sa respiration et en chantant en rythme.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuayการสวดมนต์gaan sùuat monเป็นbpenวรรคwákสั้นsânๆ-ซ้ำsámๆ-เพื่อให้pêuua hâiจิตjìtเกิดgèrtสมาธิsà-maa-tí
L'enseignant nous a appris à méditer en répétant de courts versets pour cultiver la concentration.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtบางbaangท่านtânภาวนาpaa-wá-naaด้วยdûuaiบทbòtบาลีbaa-liiที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเพื่อpʉ̂ʉaอบรมสติòp-rom-sà-dtìและlɛ́เจริญปัญญาjà-rəən-bpan-yaaในnaiแนวnɛɛoพุทธpút
Certains pratiquants méditent en récitant des phrases traditionnelles en pali pour cultiver la pleine conscience et développer la vision profonde selon la voie bouddhiste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาวนา se dit พา-วะ-นา ?
paa-wá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |