พระธาตุ(prá tâat)
Significations
1NomB1
relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)
Reliques sacrées dans le bouddhisme, en particulier les restes corporels ou les objets liés au Bouddha ou à des moines vénérés.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhiqueพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)2stūpa / chedi abritant des reliquesซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléและláeและláeet (coordination)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant ; personne éveillée2titre honorifique
Les bouddhistes vénèrent des reliques sacrées provenant du Bouddha et d'arahants vénérés.
2NomB1
stūpa / chedi abritant des reliques
Un stūpa ou un chedi qui abrite de telles reliques ; également utilisé pour désigner le monument sacré lui-même.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)2stūpa / chedi abritant des reliquesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)
Les touristes montent pour se recueillir devant le stupa au sommet de la montagne.
Mots liés
Signification similaire
สารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatสารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatreliques corporelles (du Bouddha ou d'arahants)
reliques corporelles (du Bouddha ou d'arahants)
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอัฐิธาตุàt-tì-tâatreliques osseuses sacrées
reliques osseuses sacrées
เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stoupa ; chedi2classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)
- stoupa ; chedi
- classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)
พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatreliques sacrées du Bouddha
reliques sacrées du Bouddha
สถูปsà-tòopสถูปsà-tòopstupa ; reliquaire bouddhiste
stupa ; reliquaire bouddhiste
Décomposition du mot
+
พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâatrelique(s) sacrée(s) (bouddhisme)