หัวมุม
hǔua-mumSignifications
1NomA2
coin ; angle de rue (coin extérieur)
Le coin extérieur où deux côtés se rencontrent, en particulier le coin extérieur d'une rue ou d'un bâtiment.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mum1coin ; angle de rue (coin extérieur)2au coin (coin extérieur)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1à l'extérieur ; dehors ; en plein air2l'extérieur ; le côté extérieur3extérieur ; externe
Le chat se cache au coin extérieur du bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiร้านráanตรงdtrongหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng
Hier, la pluie a éclaboussé l'intérieur de la boutique au coin de la rue à cause du vent fort.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàซ่อมsɔ̂mปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumอาคารaa-kaanที่tîiโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Demain, l'ouvrier réparera le ciment fissuré au coin extérieur du bâtiment qui est exposé à un soleil intense.
รถrótต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoเมื่อmêuuaเลี้ยวlíiaoผ่านpàanหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnแคบkâepๆ-เพราะpráwทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiจำกัดjam-gàt
Les voitures doivent ralentir en tournant au coin extérieur de la rue étroite car la visibilité est limitée.
2AdverbeB1
au coin (coin extérieur)
Au coin extérieur, souvent utilisé pour indiquer un emplacement (par ex., un magasin au coin de la rue).
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)มุมถนนmum-tà-nǒnมุมถนนmum-tà-nǒncoin de rueเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet de
Le café est au coin de la rue ; marchez un peu plus loin et vous y serez.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiหัวมุมhǔua-mumเพราะprɔ́หาhǎaง่ายngâaiและlɛ́มีmiiรถrótผ่านpàanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ils ont convenu de se retrouver au coin de la rue parce que c'est facile à trouver et qu'il y a un passage constant.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiเราraoจองjɔɔngอยู่yùuหัวมุมhǔua-mumแยกyɛ̂ɛkใหญ่yàiตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
L'hôtel que nous avons réservé est au coin du grand carrefour, en face du parc.
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiหัวมุมhǔua-mumตึกdtʉ̀kสีฟ้าsǐi-fáaไปหน่อยbpai-nɔ̀iจะjàเห็นhěnป้ายbpâaiทางเข้าtaang-kâoที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngต้นไม้dtôn-máai
Si vous dépassez juste le coin du bâtiment bleu, vous verrez le panneau d'entrée caché derrière les arbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mumcoin ; angle de rue (coin extérieur)coin ; angle de rue (coin extérieur)Mot