หัวมุม(hŭua mum)
Significations
1NomA2
coin ; angle de rue (coin extérieur)
Le coin extérieur où deux côtés se rencontrent, en particulier le coin extérieur d'une rue ou d'un bâtiment.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mum1au coin (coin extérieur)2coin ; angle de rue (coin extérieur)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ด้านนอกdâan nòkด้านนอกdâan nòk1à l'extérieur ; dehors ; en plein air2l'extérieur ; le côté extérieur3extérieur ; externe
Le chat se cache au coin extérieur du bâtiment.
2AdverbeB1
au coin (coin extérieur)
Au coin extérieur, souvent utilisé pour indiquer un emplacement (par ex., un magasin au coin de la rue).
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏncoin de rueเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
Le café est au coin de la rue ; marchez un peu plus loin et vous y serez.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mumcoin ; angle de rue (coin extérieur)