กาก
gàak
Significations
1NomB1
marc ; résidu ; pulpe
Restes solides laissés après l'extraction ou la filtration d'un liquide, comme le marc de café, la pulpe de fruits ou la lie.
Exemples
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)กรองgrongกรองgrong1[filtrer] ; tamiser2filtreกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
N'oublie pas de filtrer le café, sinon il y aura du marc au fond de la tasse.
2NomB1
rebut ; scories ; déchets
Matériau résiduel ou de qualité inférieure considéré comme ayant peu de valeur, par exemple la ferraille industrielle, les scories de fusion ou les chutes.
Exemples
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiqueหล่อแยกlòr yâekหล่อแยกlòr yâek1moulage sous pression2mouler sous pressionกากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pièce finie ; article terminé2pièce à usiner ; pièce en cours de traitement3pièce créative ; œuvre d'art/design4livrable ; travail renduก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
La fonderie sépare les scories métalliques des pièces avant de les livrer aux clients.
3NomB2
partie inférieure ; lie (péjor.)
La pire ou la plus médiocre partie de quelque chose ou d'un groupe ; peut être utilisé de manière péjorative pour des personnes ou des choses considérées comme de mauvaise qualité.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1systématique ; ordonné ; bien organisé2systématiquement ; méthodiquementและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)
Il était considéré comme le pire membre de l'équipe car il travaillait de façon désordonnée et ne progressait pas.
4NomB2
naze ; pourri (argot, péjor.)
De très mauvaise qualité, nul ou sans valeur (argot informel ; peut être offensant).
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jourก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ces chaussures se sont déchirées après seulement une journée, alors mon ami s'est plaint que cette marque est vraiment nulle.
Mots liés
Signification similaire
ง่อยngôiง่อยngôi1estropié ; paralysé (offensant)2nul ; nase (argot)
- estropié ; paralysé (offensant)
- nul ; nase (argot)
เศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)
- reste (mathématiques)
- numérateur
- reste ; fragment ; miette
- bribes ; restes (figuré)
เดนdaynเดนdayn1restes ; résidus ; rebuts ; déchets2lie (de la société) ; racaille (péj.)
- restes ; résidus ; rebuts ; déchets
- lie (de la société) ; racaille (péj.)
กระจอกgrà-jòkกระจอกgrà-jòk1inférieur ; médiocre ; insignifiant2moineau (familier, nom)
- inférieur ; médiocre ; insignifiant
- moineau (familier, nom)
ตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantes
- sédiment ; précipité ; résidu
- [fig.] restes ; traces persistantes