กาก
gàakSignifications
1NomB1
marc ; résidu ; pulpe
Restes solides laissés après l'extraction ou la filtration d'un liquide, comme le marc de café, la pulpe de fruits ou la lie.
Exemples
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)กรองgrɔɔngกรองgrɔɔng[filtrer] ; tamiserกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
N'oublie pas de filtrer le café, sinon il y aura du marc au fond de la tasse.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpน้ำส้มnám sômแบบbàepมีเนื้อmee néuuaกากgàakนิดnítๆ-เพราะpráwได้dâiรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiมากขึ้นmâak kêun
J'aime le jus d'orange avec un peu de pulpe parce qu'on sent davantage le goût du fruit.
หลังlǎngคั้นkánน้ำnáamแตงโมdtɛɛng-mooเราraoเอาaoกากgàakไปbpaiทำtamสมูทsà-mùutตีdtiiเพิ่มpə̂əmใยอาหารyai-aa-hǎan
Après avoir extrait le jus de la pastèque, nous avons utilisé la pulpe pour faire un smoothie afin d'avoir un apport supplémentaire en fibres.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaตักdtàkกากgàakน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำซุปใสnáam-súp-sǎiและlɛ́ไม่mâiขุ่นkùn
Le cuisinier a d'abord retiré les résidus de pâte de curry pour que le bouillon soit clair et non trouble.
2NomB1
rebut ; scories ; déchets
Matériau résiduel ou de qualité inférieure considéré comme ayant peu de valeur, par exemple la ferraille industrielle, les scories de fusion ou les chutes.
Exemples
โรงหล่อroong-lɔ̀ɔโรงหล่อroong-lɔ̀ɔFonderieแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierกากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)โลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pièce réalisée ; objet produit2livrable ; travail rendu3pièce à usiner ; pièce en cours de traitement4pièce créative ; œuvre d'art/designก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
La fonderie sépare les scories métalliques des pièces avant de les livrer aux clients.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanขายkǎaiกากgàakจากjàakการผลิตgaan-pà-lìtให้hâiผู้pûuรับซื้อráp-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiรีไซเคิลrii-sai-kəən
L'usine vend les rebuts de production à des acheteurs pour le recyclage.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapเหล็กlèkและlɛ́คัดkátกากgàakออกจากɔ̀ɔk-jàakเหล็กlèkเกรดดีgrèet-dii
L'ingénieur vérifie la qualité de l'acier et retire la ferraille de l'acier de bonne qualité.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiลดlótกากgàakอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamด้วยdûuaiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดdtàtและlɛ́คัดkátเศษsèet
Ce projet vise à réduire les déchets industriels en améliorant les processus de découpe et de tri des ferrailles.
3NomB2
partie inférieure ; lie (péjor.)
La pire ou la plus médiocre partie de quelque chose ou d'un groupe ; peut être utilisé de manière péjorative pour des personnes ou des choses considérées comme de mauvaise qualité.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นระบบbpen-rá-bòpเป็นระบบbpen-rá-bòp1systématique ; ordonné ; bien organisé2systématiquement ; méthodiquementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)
Il était considéré comme le pire membre de l'équipe car il travaillait de façon désordonnée et ne progressait pas.
3 exemples de plusVoir moins
รีวิวree wiuบอกว่าbòk wâaรุ่นrûnนี้néeคือkeuกากgàakสุดsùtๆ-เทียบกับtîiap gàpยี่ห้อyêe hâwอื่นèunที่têeคุณภาพดีkun-ná-pâap deeกว่าgwàa
L'avis indiquait que ce modèle est le pire par rapport aux autres marques de meilleure qualité.
ถ้าtâaเราraoส่งงานsòng ngaanลวกlûuakๆ-แบบนี้bàep néeก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpยอมรับyom rápว่าwâaผลงานpŏn ngaanของเราkŏng raoกากgàakจริงjingๆ-
Si nous rendons un travail aussi bâclé, c'est comme admettre que notre travail est vraiment nul.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanกลับglàpรั้งท้ายráng-táaiจนjonถูกtùukแฟนบอลfɛɛn-bɔnตราdtraaว่าwâaเป็นbpenกากgàakของkɔ̌ɔngลีกlîik
Cette année, l'équipe locale a terminé à la dernière place et a été qualifiée de pire de la ligue par les supporters.
4AdjectifB2
naze ; pourri (argot, péjor.)
De très mauvaise qualité, nul ou sans valeur (argot informel ; peut être offensant).
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun jourก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ces chaussures se sont déchirées après seulement une journée, alors mon ami s'est plaint que cette marque est vraiment nulle.
3 exemples de plusVoir moins
เกมgeemภาคใหม่pâak-màiนี่nîiภาพpâapสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumกากgàakจนjonเล่นlênไม่mâiสนุกsà-nùk
Le nouveau jeu est beau, mais les commandes sont si mauvaises que ce n'est pas amusant d'y jouer.
รีวิวrii-wiuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหูฟังhǔu-fangรุ่นrûnนี้níiสัญญาณsǎn-yaanหลุดlùtบ่อยbɔ̀iเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkกากgàakเกินgəənราคาraa-kaaไปbpaiมากmâak
Les critiques disent que ces écouteurs perdent fréquemment le signal, déforment le son et sont bien trop nuls pour le prix.
โปรเจกต์bproh-jèkรีบrêepจนjonทีมteemต้องdtôngตัดdtàtมุมmumผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaกากgàakทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtเสียหายsĭia hăai
Le projet a été précipité, l'équipe a donc pris des raccourcis ; le résultat était médiocre et a nui à l'image de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |