คั้น

kán

Significations

1VerbeA2

presser ; extraire (du liquide)

Presser quelque chose pour en extraire le liquide, le jus ou l'essence.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseคั้นkánคั้นkán1presser ; extraire (du liquide)2presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse3essorer ; filtrer (à travers un tissu)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaojus de citron vertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman presse des citrons pour me préparer de la limonade.
2NomB1

presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse

Appareil utilisé pour presser des fruits ou d'autres éléments afin d'en extraire le jus.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)คั้นkánคั้นkán1presser ; extraire (du liquide)2presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse3essorer ; filtrer (à travers un tissu)ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Maman a acheté un nouveau presse-agrumes pour faire du jus d'orange le matin.
3VerbeB1

essorer ; filtrer (à travers un tissu)

Presser et tordre pour éliminer le liquide, ou forcer le liquide à passer à travers un tissu ou un tamis.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangétamine ; tissu de gaze blancบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)คั้นkánคั้นkán1presser ; extraire (du liquide)2presse-agrumes ; extracteur de jus ; presse3essorer ; filtrer (à travers un tissu)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)
Maman a tordu et pressé le lait de coco à travers une étamine pour le clarifier.

Mots liés